"جانبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanımda
• tarafımda
• tarafında
• tarafımı
• tarafım
• yana
• tarafına
• yanında
• tarafımdan
• tarafıma
• yanımı
• açımdan
• tarafta
• yanına
• yan

İyi bir arkadaşın yanımda beni koruyor olduğunu bilmek rahat uyumamı sağlıyor.
سأنام في حال أفضل فأنا أعرف أن صديقي الحميم إلى جانبي لحمايتي

Kaba kuvveti belki, ama İsa'nın gücü de benim yanımda.
في القوةَ الوحشيَة، ربما لكن لديَ قوَة المسيح في جانبي

Sinirlenirim. Sonra sen benim tarafımda olursun, Dana onun tarafında olur, çocuklar ağlamaya başlar, ve köpek evi terkeder!
عندها أنا سوف أغضب وأنت ستقفين إلى جانبي ودانا ستقف إلى جانبه والأولاد سيبكون و الكلب سيخرج من البيت

Ve kendimi bu taraftan da diğer taraftan da çekmeye ve kendi tarafımı yaratmaya kendime uygun yeni bir kalıba girmeye karar verdim.
لذلك قررت أنني سوف أنأى بنفسي من هذا الجانب و من هذا الجانب، وسوف أذهب إلى جانبي الخاص و أصنع لنفسي في قالب جديد

Koltuk öne doğru sıkıştığından bütün sol tarafım bitip tükendi.
طوال الطريق للأمام مما تسبّب في نوم جانبي الأيسر بأكمله

Tikler, benden yana bir bilinçli farkındalık ya da kasıt olmadan gerçekleşmeleri bakımından teknik olarak istemsizdir.
تعتبر التشنجات من حيث المبدأ لاإرادية، بمعنى أنها تحدث دون انتباه واعي، أو عن قصد من جانبي.

Ama sen yanımda olunca dünya daha az zor görünebiliyor.
ولكن وجودك إلى جانبي يجعلني أشعر بأنّ العالم أقلّ وحشة

# Eğer yanımda olursan # Altın yüzüklere ihtiyacım yok
‫إن بقيت إلى جانبي ‫لا حاجة بي إلى الخواتم الذهبية

Bir dolu hata yapmış olsam da her zaman yanımda olur.
رغم أنني ارتكبت الكثير جداً من الأخطاء تقف إلى جانبي دائماً

Eskiden bu partilerde nasıl da dans ederdik, şimdi yanımda bile durmak istemiyor.
كم اعتدنا الرقص في هكذا حفلات والان هي بالكاد تتحمل الوقوف الى جانبي

Senato'da sayı üstünlüğü bende, İkinci Değişiklik de benim yanımda.
حسناً، لدي أغلبية في مجلس الشيوخ التعديل الثاني في جانبي

Yine de, Ölüm Meleği benim tarafımda olmasa da diğer melekler öyle.
لكن يبدو أن هناك إله آخر غير آلهة الموت إنه في جانبي

Benim tarafımda olduğunda bile, bunu asla anneme belli edemezdi.
أقصد حتى عندما كان في جانبي لم يكن يجعلها تعرف

Her şey çok güzel fakat annemin kardeşisiniz benim tarafımda olmanız çok doğal.
هذا كله جيد للغاية لكنكِ حماتي لا تستطيعين أن تبتهجي لتكوني إلى جانبي

Yasanın her iki tarafında pek çok işiniz var ancak tedirgin bir dönemdeyiz.
لديّك العديد من الأعمال التجارية على كِلا جانبي القانون. لكنّنا في فترة الإضطراب.

Phoebe için iblis tarafımı bastırmadan önce insan katillerinin nasıl hissettikleri, anlayabilirdim.
قبل أن أكبح جانبي الشيطاني لأجل، فيبي، كنتُ أستطيع معرفة شعور القاتلين من الداخل

Ve izin ver sana benim tarafımın ne olduğunu söyleyeyim. Benim tarafım, macera ve aksiyon dolu bir yaşam, hem de sabahları saatlere vurmadan.
جانبي هو عمر من الحركة والمغامرة بدون أي ساعة لتدق

Bu riske girmeyi mi, yoksa benimle birlikte kanundan yana olmayı mı istersiniz?
فهل ستخاطران بذلك أم تقفان إلى جانبي بتنفيذ القانون؟

Sekiz tane İsrail ve Filistin şehrinde duvarın iki tarafına da yapıştırmaya karar verdim.
قررت ان الصق في ثمان مدن اسرائيلية وفلسطينية وعلى جانبي الحائط.

Başının iki yanında beyzbol topu varmış gibi hissettiğini söylüyordu.
كان يقول أنه شعر بهما كأنهما طابتين على جانبي وجهه

Böylece en azından hikayenin benim tarafımdan olan kısmını anlatabilirim.
اكتشفت هذه الطريقة على الأقل يمكنني إيضاح جانبي من القصة

İsminizi duyduğunuzda, benim tarafıma, şu parlak siyah şeyin yanına geçin.
من يسمع اسمه يعبر الى جانبي عند ذلك الشي الاسود اللماع

Patron olduğumu biliyorum ama olağan dışı yanımı geliştirmek için çabalıyorum.
أنا أعلمُ بأنني المديرة، ولكنني كنت أعملُ على إبراز جانبي الليّن

Benim açımdan adil ve etik olmaz.
فأرى أن هذا الأمر لن يكون عادلًا أو أخلاقيًا من جانبي.

Meditasyonumu yaparken şunu anladım ki silahın olduğu iki tarafta da kurbanlar vardı.
لذلك، فما حملته في تأملي هو أن هناك ضحايا في كلٍ من جانبي البندقية.

Her ilaç alışınızda, bir grup yan etkiyle yüzleşme ihtmaliniz vardır.
لان كل دواء لابد ولا محالة ان يكون له عارض جانبي