"جدالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tartışma
• tartışmak
• tartışmaydı
• kavga
• tartışmayı
• tartışmaya

gardiyanla tartışma başlatmanı istiyorum, kendine vurdurt.
أريدك أن تفتعل جدالاً مع الحارس. اجعله يضربك،

Böylece Lintons' a geri döndüm ve kızı buldum. Büyük tartışma çıktı. İşlemi hatırlamadı bile.
فرجعت إلى مطعم لينتن وأجد تلك الفتاة، ونخوض جدالاً واسعاً.

Bu konuda büyük bir tartışma yapmak istemiyorum, sadece senin için doğru yer değil...
لا أريد جدالاً كبيراً في هذا إنها فقط ليست صالحه من أجلك

Bayım, eğer tartışmak istiyorsanız, bunu dışarıda yapın.
إذا كنت تريد جدالاً فالتفعل هذا بالخارج.

Bugün olan bilim insanları arasında yerinde bir tartışmaydı.
لقد كان جدالاً طبيعياً بين عالمين اثنين

kavga başlatabileceğine emin misin?
أمتأكّدة بأنّكِ ستفتعلين جدالاً بينكما؟

Zorbalığa tahammül etmiyorsun ve eğer doğru olduğunu biliyorsan asla bir tartışmayı kazanmama izin vermiyorsun.
وترفضين المضايقة من قبل أي أحد ولن تسمحي لي بأن أربح جدالاً لو كنتِ تعلمين بأنك محقّة

Yaptığınız, konuyla ilgisiz bir tedavi ayrıntısı üzerine hiç yoktan tartışma çıkarmaktı çünkü bir arada olmaya katlanamıyorsunuz.
وأنتِ كنتِ تخلقين جدالاً مزيفاً حول قضية معالجة لا صلة لها لأنّكما لا تطيقان التواجد معاً

Önemli olan nokta bu deneyleri yapıp sonuçlarını yayımlayarak Buffon'un bir tartışma başlatmış olmasıdır.
النقطة المهمة هنا,هي أنه بإجراء هذه التجربة وبنشر نتائجه,أشعل بوفون جدالاً

Ama güven, kazanıp kaybedebileceğimiz bir tartışma değil.
لكنّ الثقة ليست جدالاً يمكننا ربحه أو خسارته

Bir tartışma oluyor ve tahminim moda ile ilgili değil.
اسمع جدالاً مزرياً بالداخل، وليس متعلقاً، بتصميم الأزياء، هذهِ إشارة الإنطلاق إليّ.

Çünkü şu anda bir tartışma içerisindeyim.
ولهذا السبب قد ترغب في إعادة الهاتف إليّ، لأنّي أخوض جدالاً معها.

Bir tartışma yaşandı ve kalp krizi geçirdi.
كان هناك جدالاً واصابته أزمة قلبية

Her şey senin için tartışma konusu olmak zorunda mı?
هل كل شيء لعين يجب أن يكون جدالاً معك؟

Sanırım içeride bir tartışma sesi duyuyorum.
أعتقد أنّي أسمع جدالاً يجري في الداخل.

- Ignacio. - Bu tartışma konusu olamaz.
أغناسيو لا يمكن أن يكون هذا جدالاً

tartışma bitmiştir.
لن أدخل معك في جدالاً

Benimle tartışmak yerine neden mutfağa gidip arkadaşıma bir...
حسناً, يكفي جدالاً معي لماذا لا تذهب إلى ...المطبخ وتحضر لها

Bu bir tartışmaydı.
ذلك كان جدالاً

Bu tartışma değil ki, kavga.
ليس هذا جدالاً بل شجار

Lisa'ya karşı tartışmayı kazanmaya çalışma.
لا تحاول أن تكسب جدالاً مع (ليزا)

Burada ölüm olaylarındaki bu artışın hafif silahlardaki çoğalmaya yönelik bir tepki mi, yoksa aksi bir durum mu olduğu konusunda döngüsel bir tartışmaya neden olabiliriz.
الآن، يمكننا أن نخوض جدالاً لا ينتهي حول ما إذا كانت زيادة النكبات هذه هي رد فعل على زيادة تداول الأسلحة الصغيرة، أو العكس.