"جداً في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• da çok
• de çok
• bu kadar
• içinde çok
• konusunda çok
• oldukça
• konuda çok
• epey
• gayet
• ta çok
• o kadar
• işte çok
• çok fazla
• gerçekten çok
• için çok

Dükkânda da çok iş vardı. Zaten ben iptal etmek zorunda kalacaktım.
إننا مشغولون جداً في الورشه , وكنت سأضطر للإلغاء على أي حال.

Zihnini kırıp bedenini alamayacağımı söylemiştin ve sen de çok dayanıklı birisi olduğun için ben de işleri silaha çıkarmaya karar verdim.
أنتَ قلتَ بأني لن أستطيع أن أُخضع عقلك وأسلب جسدك وبما أنك حازمٌ جداً في نيتك لقد قررت أن أُسرّع الأمور قليلاً

Sizin departmanınızı polis teşkilatında bu kadar özel kılan nedir?
بالطبع ، هذا جعل قسمَكَ خاصَّ جداً في قوّةِ الشرطة؟

Gün içinde çok geç saatte, en iyisi öğleden sonra kafein almamaya çalışın.
حاولوا عدم شرب الكافيين بشكل متأخر جداً في اليوم، وبشكل مثالي لا تشربوه بعد الغداء.

Gazeteciler bilginin halka aktarılmasının temin edilmesi konusunda çok büyük öneme sahipler.
إن الصحفيين مهمون جداً في التأكد من أن المعلومات تصل إلى العامة.

Noel Ana dün gece oldukça geç bir saatte yattı da.
السّيدة كلوس كَانتْ فوق جداً في وقتٍ متأخرٍ من الليلةِ الماضيةِ.

Annen kendi başının çaresine bakabilir. O konuda çok iyidir.
بإمكان أمك أن تعتني بنفسها إنها جيدة جداً في ذلك

Ayrıca gazeteciliğin, teknolojinin getirdiği olanaklardan korkmak yerine onları kullanmaya başlamakta bu kadar yavaş kalmış olması da çok şaşırtıcı.
ويبدو الأمر صاعقاً أيضاً أن الصحافة كانت بطيئةً جداً في الإنتباه للإمكانيات التي توفرها التقنية، بدلاً من كونها خائفةً منها.

Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.
ما أقوله أنا هو أن إنتشار الفيروس مختلف جداً في أفريقيا

Tek bildiğim, kışları odamın çok soğuk... yazları da çok sıcak olduğu ve bu yüzden uyuyamadığım.
.. أنا أعرف أن غرفتي كانت باردة جداً في الشتاء و حارة جداً في الصيف لم أكن أستطيع النوم

İngilizce Güney Kore'de çok önemliydi ve bu yüzden 3. dilimi öğrenmek zorundaydım.
كانت اللغة الإنجليزية مهمة جداً في كوريا الجنوبية لذا إضطررت لأن أبدأ تعلم لغتي الثالثة

Oh, dışarısı senin için de çok mu zordu?
إذاً .. فقد كانت الحياة قاسية جداً في الخارج أيضاً؟

Gerçek hayatta bu kadar ateşli olduklarını bilmiyorlardır. Şaka - Şaka mı yapıyorsun?
ربما لم يعلمو انها كانت جميله جداً في الحياة الحقيقيه هل تمزح ؟

Güpegündüz neden bu kadar sarhoş olduğunu sormamın sakıncası var mı?
هلتسمحينلي أن أسئلك.. لماذا أنت ثمله جداً في هذا الوقت المبكر؟

Çok cesurdun. Ve Speedo içinde çok seksi görünüyordun.
أنت كنت شجاع جداً , و بدوت مثيراً جداً في ملابس السباحة

Eşyalar konusunda çok üzgün ve endişeliydi. Rüyamda çok saygılı biriydi.
كان متضايقاً وقلقاً حيال بعض الأمور كان ممتناً جداً في الحلم

Yunusların bu sürüleri bulabilmesi için oldukça azimli ve kararlı olması şart.
عندما يكون السردين بعيداً جداً في البحر فتحتاج الدلافين مثابرة عظيمة لتتعقّبهم

Berberler bunu yapmada sadece istekli değil, bu konuda çok iyilerdi de.
لم يرغب الحلاقون في القيام بذلك فقط لكنهم كانوا جيدين جداً في ذلك.

Bahse girerim siz beyler, Cuma akşamları epey eğleniyorsunuzdur.
أراهن أنكم تستمتعون جداً في ليالي الجمعة

Biraz kilo kaybetti ama hamileliğin ilk aylarında bu gayet normal.
حَسناً فَقدتْ بَعْض الوزنِ لكن ذلك طبيعيُ جداً في الشهورِ الأولى

Duke's ta çok eğleniyordum ta ki orayı yok ettiğimi anlayana kadar.
تَعْرفُ , l كَانَ سَيكونُ عِنْدَهُ a وقت جيّد جداً في الدوقِ. حتى l وَجدَ l كَانَ مسؤول عن مَسْحه مِنْ وجهِ الكوكبِ.

...aslında o kadar da iyi değil, çünkü benimle, yazmak arasında seçim yapmak zorunda kalsa, muhtemelen yazmayı seçerdi.
هذا ليس رائع جداً, في الواقع لأنه لو كان عليها الإختيار بيني وبين الكتابة هي على الأرجح ستختار الكتابة

Başın dertte çünkü ben bu işte çok iyiyimdir.
سترين أنني جيد جداً في هذا ما الذي تُجيده ؟

Bu kadarı çok fazla!
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ، مثل ذرّة صغيرة جداً في أظفرِ العملاقِ الآخرِ

Ama onu tanıdığınız zaman, gerçekten çok sevecen bir insan.
لكن حينما تتعرّف عليه، فإنّه شخص لطيف جداً في الواقع.

Federallerin onu takip ettiğini biliyor, iz bırakmamak için çok dikkatli olacaktır.
مع علمه أنّ العُملاء الفيدراليين يُراقبونه، سيكون حذراً جداً في تغطية آثاره.