"جدا في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pek
• için çok
• zamanlarda çok
• da çok
• bu kadar
• o kadar
• içinde çok
• konusunda çok
• 'de
• epey
• gayet
• ta çok
• konuda çok

Son haftalarda polis seninle pek ilgili.
الشرطة كان مهتم بك جدا في الأسابيع الماضية.

Son zamanlarda sakatlar için çok cüretkar bir şey yapıyorum.
أنا ما زلت مؤخرا أعمل الشيء يتجاسر جدا في قرمة.

Son zamanlarda çok geveze oldu değil mi?
وهو الحصول الشطي جدا في الآونة الأخيرة أليس كذلك؟

Çünkü Prag'da çok mutsuzdun ama değişen bir şey yok.
لانكِ كنتِ بائسة جدا في براغ ولكن لم يتغير شيء

Bayan Murphy, sizce bu kadar kararlı olabilecek bir durumda mısınız?
انسة ميرفي هل انت في موقف قوي جدا في هذه القضية

Hapiste bağcıksız ayakkabılarla o kadar kaldı ki onları bağlamayı bile unuttu artık!
و تبقى طويلاً جدا في الخزانة. بدون أربطة لأحذيتها التي نسيي كيف يربطهم.

Bu tasarımın içinde çok, çok, çok detaylı.
و هي مفصلة جدا, جدا, جدا في داخل التصميم

Evi gezdirme konusunda çok iyiyim ancak bunu soyunurken hiç yapmamıştım.
أنا جيدة جدا في إعطاء هذه الجولة بالمناسبة بالرغم من أن أنا لم أنتهي أبدا في الحقيقة إنه بينما أنزع ملابسي

Gece çok geç olduğu için, biz de otel de kaldık.
كان في وقت متأخر جدا في الليل، لذلك توجهنا إلي الفندق.

Başlarda pek parlak değildi... ama sonra kekeçliği yok oldu.
ولم يكن جميلة جدا في البداية ، ولكن بعد ذلك تلعثمه ذهبت بعيدا.

- Evet, vedalaşmaları pek beceremem.
حسنا؛ أنا لست جيدا جدا في الوداع ولا أنا حقا لست جيدة في الوداع

Gerçek şu ki, bunda ben de pek iyi değilim.
و الحقيقة هي ، في الحقيقة لم أكن جيدا جدا في هذا بنفسي

İşte böyle önemli olmasından dolayı bu teknolojinin sorunlarına yakından bakmaya karar verdim, çünkü o hayatımız için çok gerekli.
مدفوعاً بأهمية ذلك قررتُ ان ابحث في القضايا التي تواجه هذه التقنية لانها اساسية جدا في حياتنا

Yani yaptığınız işin kalbimde çok özel bir yeri var ve bu benim için çok önemli."
لذا فان لعملك مكانة خاصة جدا في قلبي وهو أيضاً مهم جداً بالنسبة لي.

Son zamanlarda çok garip davranıyorsun.
هل لكل الحق؟ لقد كانت تتصرف غريب جدا في الآونة الأخيرة.

Ölü olmaları gerçeğine rağmen, bu adamlar zor zamanlarda çok kullanışlılar.
هؤلاء الرجال مفيدين جدا في الأوقات الحرجة على الرغم من كونهم أموات

Mikroplar, tıp konusunda da çok önemlidir.
حسنا، ايضا المايكروبات مهمة جدا في مجال الطب

Sana bir şey soracağım. Neden bu seferkinde bu kadar ısrarcısın?
دعيني أسألك سؤالا , لماذا أنتي مثابره جدا في هذا ؟

o kadar meşgulüm ki, İnsan Kaynaklarını gidip hastane görevlisi olarak ne kadar iğrenç, tacizci bir yaratık çalıştırdıklarını söyleyemeyeceğim.
مشغولة جدا في الحقيقة بحيث انه ليس لدي وقت كي اذهب الى وكالة المصادر البشرية واخبرهم اي مختلين ومثيرين للاشمئزاز

"O pantolonun içinde çok şişman gösteriyorsun." Gitmekte özgürsün.
انتي سمينة جدا في ذلك البنطال انتي حرة للانصراف

Sarah'a daha önce de söylediğim gibi, her kimseler, içeri görülmeden girip çıkma konusunda çok iyiler.
و كما قلت لسارة في ذلك الوقت كائنا من كانوا ، لقد كانوا جيدين جدا في الدخول والخروج دون أن يراهم أحد

Ben de bu işleri hiç beceremem, yani bayağı iyi olmuş.
مايكل , أنا سيئ جدا في هذه الأشياء لذلك عملك رائع

Sanırım işinizde epey dirençli olmanız gerekiyor, öyle değil mi?
أفترضأنك.. يجب عليك أن تكون قاسيا جدا في سلك عملك، أليس كذلك ؟

bin TEDTalk'u sadece 600 özete indirebilirdim, ki bu da gayet güzel olurdu.
أستطيع تلخيص آلاف محادثات تيد إلى حوالي 600 ملخص، والذي قد يكون جيدا جدا في الواقع.

New York'ta çok sağlam bir barım vardı.
كانت لدي حانة ناجحة جدا في نيويورك، اتعلم ذلك.

Bu konuda çok tatlısın, bu gerçekten seni hayata karşı gülümseyebilen biri yapıyor.
وأنت لطيفة جدا في عملك ولكنه يبعد حقا عن الاستمتاع بحياتك