"جدتي كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyükannem
• Ninem
• Büyük annemde

Büyükannem... radyoya takma dişlerini tıkırdatan.
جدتي كانت تطقطق أسنانها المركبة على أنغام الراديو

Sana Safeway'de rastladığım gün, Büyükannem koca bir Şükran Günü yemeği hazırlıyordu.
جدتي كانت تطبخ عشاء الديك الرومي الضخم هذا عندما ألتقيت بكِ في ممر المتجر المركزي.

Büyükannem 102 yaşındaydı. Zamanı gelmişti.
جدتي كانت عمرها 102 عام فقد حان وقت رحيلها.

Büyükannem, eski günler hakkında hikâyeler anlatırdı.
جدتي كانت تحكي لي قصصاً عن الأيام القديمة.

Biliyor musunuz, Ninem şöyle derdi:
أتعلمون, جدتي كانت تقول أنها كالعذراء العارية ـ ـ ـ

Doğru.Büyükannem daima cadılar bayramında ölüler ile yaşayanlar arasındaki paravanın inceldiğini söylerdi.
هذا حقيقي.جدتي كانت دائما تقول بأن الحجاب بين الاحياء والاموات يصبح أرق بحلول الهالوين

Büyükannem 15 yıldır bu etkinliğin başkanlığını yapıyor.
جدتي كانت الرئيسه لهذا الحدث لمدة 15 عامًا

Sayın jüri üyeleri Büyükannem mütevazı bir kadındı.
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين جدتي كانت امرأة بسيطة، ولدت في مزرعة

Biliyorum, Büyükannem bütün gün pencereleri açık tutardı ama ben öyle yapınca kendimi güvende hissedemiyorum.
أعلم هذا .. جدتي كانت تترك النوافذ مفتوحه طوال اليوم ولكنني لم اكن أشعر بالآمان بفعل هذا منذ فتره

Dostum, Büyükannem daha yeni ölmüştü.
أوه يا صديقي, جدتي كانت قد توفيت حين ذاك

Büyükannem hep derdi ki eğer evliliğini kurtarmak istiyorsan bunu yapabileceğin tek oda vardır.
جدتي كانت تقول دوماً أنه إنأردتِإنقاذزواجكِ.. فهناك غرفة واحدة فقط لفعل ذلك

Büyükannem, yemekle bitiremeyeceğin dert yoktur, derdi.
جدتي كانت تقول انه يمكنك حل اي مشكلة بالطعام

Büyükannem beni ve iki ağabeyimi inekleri gütmemiz için dağın eteğine göndermişti.
جدتي كانت تأخذني, واثنين من إخوتي, إلى جانب الجبل وأن أرعى الأبقار ..

Büyükannem tüm hoyratlıklarımı görecek kadar uzun yaşadı.
جدتي كانت في الجوار بشكل كافي لتراني أكبر خلال فترة جموحي

Büyükannem her zaman güçIü hayallerim olduğunu söylerdi.
جدتي كانت تقول دائماً بأنني أمتلك خيالاً مُشرقاً

Büyükannem aile ağacımızın sadece, Muz yetiştirdiğini söylerdi.
جدتي كانت تقول ان شجرة عائلتنا لم يظهر فيها سوى المجانين

Büyükannem eminim bunu senin almanı isterdi.
ولكني أعلم أن جدتي كانت لتريدك أن تحصلي عليه

Ninem ilk üç ay o kadar utanmıştı ki, beni veterinere götürdü.
أقصد، جدتي كانت محرجة جداً، في الشهور الثلات الأولى، أخدتني إلى طبيب بيطري.

O adam bu lanet olası ailede kimsenin parlamasına izin vermiyor, çünkü çocukluğunda Ninem onun canına okumuş.
لأن هذا الرجل لا يمكن أن يدع أحد في هذه العائلة اللعينة يلمع لأن جدتي كانت تعامله بسوء عندما كان طفلاً

Ninem sağlam kadındı. Ona bu kadar yüklenme.
جدتي كانت مكافحة عليكِ ألا تكوني قاسية عليها

Büyük annemde de bir tane vardı.
جدتي كانت تمتلك واحداً