"جديرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• layık
• değerli
• buna değer

Tanrı'ya olan sevgin ve O'nun kullarına olan merhametin, Yeryüzü'nde, mucizevi güçlere sahip olmaya layık yaptı seni.
محبتك للرب والإحسان لمخلوقاته جعلتك جديرا على الأرض لامتلاك قوى إعجازية

Sana layık olmak için Londra'ya gittim.
ذهبت الى لندن لكي اكون جديرا بك

Dijital çağda güvenilir bir imaj sahibi olmak kârlı ve değerli bir şey ve gelecek nesiller için daha da değerli olacak.
يعتبر من المربح والقيّم أن تُعتبر جديرا بالثقة في العصر الرقمي، وسيكون أكثر من ذلك بالنسبة للأجيال المستقبلية القادمة.

Servetimin vârisi olmayı umuyorsan dikkat et, "Umuyorsan" diyorum ve hevesliysen buna değer olduğunu ispat etmelisin.
إذا تَمنيتَ ، أَقُولُ أملاً... إذا انت تَطلّعت لوِراثة ملكيتِي يَجِبُ أَنْ تُثبت نفسك جديرا أكثر

Allah'ım bana yardım et. Beni onlara layık kıl.
اللهم اعني على أن أكون جديرا لثقتهم بي

"Çünkü sizi layık bulursa eğer rotanızı aşk çizer."
"فالحب، إن وجدك جديرا به، هو الذي يوجه مسارك".

Ayakkabılarımı yalamaya layık değilsin seni şişko şerefsiz!
, أنت لست جديرا للعق أحذيتي المصممة ! أيها السمين , ساذج ذو الحياة الدنيئة

Sen samuray ruhuna sahip olmaya layık değilsin!
انت لست جديرا بروح الساموراي

Bynarr böyle bir onura layık değildi.
باينار لم يكن جديرا بشرف كهذا

Umarım Bridget'cığımıza layık biridir.
أتمنى أن يكون جديرا ببريدجيت

Neden senin güvenine layık olamadım?
ألم أكن جديرا بثقتِك ؟

Arınsın ki muhakememize layık olsun. Tamamlandı.
أنه قد يكون جديرا حكمنا.

Olimpik ödüle layık.
وهذا هو الاولمبية جديرا.

"Sanki uzun uzun hazırlanmış gibi, cesaretliymiş gibi, böyle bir şehre layık olan kendin gibi, emin bir adımla ve duyguyla ancak yalvarmadan ya da korkak biri gibi şikayet etmeden, pencereye yaklaş son bir keyif için sesleri, müzikal birliklerin enfes enstrümanlarını dinle ve ona elveda de kaybettiğin İskenderiye'ye."
"كما لو انك تأهبت له طويلا كما انك شجاعا وكما هو لائق بك انت الذي هو جديرا بمدينة كهذه ادنوا من النافذة بخطوة ثابتة بعاطفة وليس باستعطاف او تذمر جبان وكمتعة أخيرة استمع للأصوات للآلات الموسيقية الرائعة للفرق العازفة وودعها الاسكندرية التي ستخسرها"

O'nun çarıklarını taşımaya bile layık değilim.
انا لست جديرا للحمل...

...ve değerli bir koca bulacağından da eminim.
أنها ستجد جديرا بها بمساعدتكما أو بدونها

Çok değerli bir rakiptin.
لقد كنتَ خصما جديرا به وداعا أيها السيد الرئيس

Umarım buna değer.
من الأفضل أن يكون الأمر جديرا بالعناء