"جديراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değer
• layık
• hak
• değerli
• lâyık
• değmiştir

Hâlâ içinde, güvenilmeye değer bir şey olduğunu ispatla.
أثبتي لي أنّ هنالك شيئاً بداخلكِ جديراً بالثقة

Yenmeye değer yemekler yapmak için uğraşıyorum.
لديّ مايكفي لمحاولة أن أجعل الغداء يبدو جديراً لتناوله

Son 12 yılı ona layık olmaya çalışarak geçirdim.
أمضيت السنوات ال 12 الماضية لأحاول أن أكون جديراً بها

Onlar Munna'nın doktorluğa layık olduğuna kanaat getirirlerse ancak o zaman kalabilir.
وكل على حدى سيطرح سؤالاً وسيقررون إذا كان جديراً بأن يكون طبيباً أم لا

Nasıl olur da bir hastan merhamet hak ederken diğeri etmez?
كيف يمكن لمريض لواحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Ne hak ettiği yerde şanı şerefi küçültülmüş ne de ölmesini gerektiren suçları büyütülmüştür.
دون تقليل من مجده الذي كان جديراً به.. ولا مبالغة في خطاياه.. التي استحق عليها الموت

Bu işi değerli kılan güven ve sevgidir.
إنه لصحيح أن الثقة و الحب, هما اللذان يجعلانه جديراً بالإهتمام.

Ne senin kocan olmaya ne de kesinlikle o çocuğu büyütmeye lâyık değil.
لا يستحق أن يكون زوجك وقطعاً ليس جديراً بتربية ذلك الطفل

Senin de insanüstü fiziksel yeteneklerin ve olağanüstü gözlem gücün sayesinde seni Avcı Sınavına katılmaya değer kılıyor.
قدراتكَ الجسمانيّة الخارقة، وقوّة ملاحظتكَ الفريدة يجعلاك جديراً لخوض إختبار الصيّادين.

Oy vermeye değer biri gibi görünmeni sağlıyor.
. إنّه يجعلك شخصاً جديراً بالتصويت لأجله

Bu övgüye değer şuan çalıntı olan madalyonla ilgili
هذا جديراً بالثناء ، ولكن لدينا الآن مشكلة

Bu etkinliğin ona ayrılmış kaynaklara.. değer olacağına inanıyorum.
أثق أن هذا الجهاز سيكون جديراً بالموارد التي أُنفقت عليه

Baban olsaydım, dünya üzerindeki hiçbir erkek.. küçük kızıma layık olamazdı.
إن كنت والدك، فلن يكون هنال رجلاً على الأرض جديراً بالكفاية لإبنتي

Soylu Akashi klanının varisliğine layık biri değil.
ليس جديراً بأن يكون وريث قبيلة أكاشي النبيلة

Cinayete iten sebebin, diziye layık olması gayet akla yatkın.
إنّه منطقي أنّ الدافع وراء هذه الجريمة سيكون جديراً أكثر من مسلسل

Herkesin saygısını yeniden kazanmayı ve babana layık olmayı umuyorum.
آمل أن أستعيد إحترام الجميع.. وأكون جديراً بتقدير أباكِ.

Sonunda seni hak ettiğini düşünürsen... ilişkine devam edersin.
وفى النهاية إذا كان جديراً بك يوماً ما ستنسين ماحدث فى ذلك اليوم

Yargıç sadece yüzüğü istedi. Aslına bakarsanız hak ediyordu.
إلى القاضي الذي ألح فى طلبه وكان جديراً به، أيضا

Tabağındaki morino balığını, tenindeki tuzun kokusunu, gökyüzündeki yıldızları hak etmiş oluyordu.
جديراً بالسمك الموضوع فى صِحنِه، رائِحة الملح فى جِلدِه، جديراً بالنجوم التى فى السماء.

Elime fırsat geçtiğinde bunu değerli bir şekilde kullanmam gerektiğini öğrenmem yıllarımı aldı.
ان تكون جديراً عندما تواتيك الفرصة هو درس استغرقني سنوات لافهمه

Kanına lâyık ol çocuk.
كن جديراً بالإرث يا فتى.

Ve artık ne kadar sabrettiğimiz önemli değildir çünkü beklediğimize değmiştir.
وندرك، مهما استغرق من الوقت كان جديراً بالانتظار