"جديّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ciddi
• ciddiye
• ciddiyim
• ciddileşiyor

Bunlar senin niyetinin "ciddi" olduğunu gösteren şeyler gibi geldi.
لأن كلّ ذلك يجعلك تبدو أكثر جديّة من ما تقول

Büyükannem ve büyükbabam, bana, çocuklarımızın çok fazla oyun oynamasına izin vermemiz gerektiğini öğretti. Çünkü hayat ciddi, ve bizim de onları hayatın ciddiyetine hazırlamamız lazım.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

Büyük ödüller verilen en ciddi suçlamaların yapımına büyük ilgileri var bu anlamda 1979 ve 1982 yılı kanunları altında verilen cezalarda büyük azalma var.
عِنْدَهُمْ إهتمامُ عظيمُ في توجية الإتّهامات الأكثر جديّة و يعطوا الجوائزُ الهائلةُ،

Kafamda kızlardan daha ciddi şeyler var.
عِنْدي أشياءُ أكثرُ جديّة على بالي أكثر مِنْ البناتِ والمدرسةِ

Çocukların profesyonel olmadan bir sene önce üniversiteye gelmeleri, liseyi ciddiye almalarını sağlıyor.
حث الشباب على الذهاب للكلية لعام قبل أنّ ينتقلوا إلى الإحترافية يجعلهم يتأخذون الثانوية بكل جديّة

Bu konuyu açmak istemiyorum ama ilişkimizin ciddi olduğunu sana söylemek zorundayım.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

Şimdiye dek tanıdığım en ciddi adam sensin.
أنت يا رجل الأكثر جديّة الذي أنا أَبَداً إجتمعتُ.

Bunu yapmaları onlar için çok yanlış, bu başa ciddi belalar getirebilir.
من الخطأ الشنيع فعل ذلك ويمكن أن يوقعكِ في مشاكل جديّة

Demek istediğim, parmaklarımıza bıçaklar bağlayalım ve bütün bu cinayet konusunda daha ciddi takılalım.
أعني من الممكن أن نفعل أيّ شئ مثل أن نربط سكاكين بأصابعنا ونصبح أكثر جديّة فيما يتعلق بموضوع القتل هذا

Böylece ciddi bir miktar satılacak ama biz ön saflarda olmayacağız.
بهاته الطريقة نبقى بالخطوط الأمامية و نأسس تجارة جديّة

Kahve arabasındaki adamla ciddi misiniz?
هل علاقتكِ جديّة مع رجل عربة القهوة ؟ لا زال الوقت مبكراً للجزم

Erkek arkadaşları olurdu, ama hiçbiri ciddi değildi.
كان لديهما أحباء , لكن لم تكن علاقتهما بهم جديّة

Çarpıştırıcı kazası düşündüğümüzden çok daha ciddi olabilir.
حادث المصادم ربما كان أكثر جديّة مما إعتقدنا

Bunun yaşadığım son ciddi ilişki olmasını istiyorum.
أريد أن تكون هذه آخر علاقة جديّة أحظي بها يوماً

Bazen kulağa çok saçma gelen şeyleri gerçekten ciddi bir ses tonuyla söylüyorsun.
أحيانًا تقولين أشياء تبدو مجنونة بنبرة صوت جديّة للغاية

Bu alarm, dün aldığımız tehlikeli paket uyarısından daha ciddi görünüyor.
هذا التحذير يبدو أكثر جديّة مّما عليه ذلك الطرد الذي حصلنا عليه بالأمس

Ama birden çantandaki terlikleri görünce her şey gözümde ciddi bir hâl almaya başladı.
إنما حين رأيت ذلك الشبشب فيحقيبتك.. فجأة أصبحت الأمور جديّة للغاية

Tıp okulunu annenle ben ciddi olmadan önce bitirmiştim.
لقد كانت أثناء مرحلة كلية الطب ومع مرور الوقت أصبحت العلاقة بيني وبين أمك جديّة.

Çalışıyorlar. Ev eğitimlerini çok ciddiye alıyorum.
إنهن يدرسن ، إني آخذ دراستهن المنزلية بكل جديّة

Beyler, ciddiyim, bunu yapmak istemezsiniz.
يا شباب، بكل جديّة إنكم لا تودون القيام بهذا

Başka bir uyanık...sana söyledim ve ciddileşiyor.
...تحذيرٌ آخر،... لقد أخبرتُك والأمر يُصبح أكثر جديّة