"جدًا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu kadar
• oldukça
• çok yakın
• için çok

Eve bu kadar yakın olmak ama içine adım bile atamamak.
قريب جدًا من وطنك لكن، لا يُمكنك أن تطأ قدمك به

O zaman şimdi neden harekete geçeceğinden bu kadar korkuyorsun?
اذا لمَ أنت خائف جدًا من أنك قد تتصرف به؟

Teknoloji sektörüne döndük -- orada oldukça fazla inovasyon oldu.
تحولنا إلى قطاع التكنولوجيا كان هناك الكثير جدًا من الابتكارات

Aynı zamanda, benim için ve diğer insanlar için bu türden bir görüş tatmin edecek derecedeki bilince dayalı verileri reddetmeye oldukça yakındır.
في نفس الوقت، بالنسبة لي ولكثير من الأشخاص الآخرين، هذا الرأي قريب جدًا من إنكار مسند الوعي ببساطة ليكون مُرضيًا.

Üç kuşaklı bir ailenin içinde büyüyerek, her zaman büyük babama çok yakın oldum.
نشأتي في عائلة ذات ثلاث أجيال، جعلني قريب جدًا من جدي.

Kanatları oğlu İcarus'a bağlarken şöyle tembih etti: "Okyanusa çok yakın uçmak, kanatları nemlendirir ve kullanılamayacak kadar ağırlaştırır.
وبينما يشد الأجنحة لابنه إيكاروس، وجّه له تحذيرًا: التحليق قريبًا جدًا من المحيط سيرطِّب الجناحين ويثقلهما جدًا عند الطيران.

Beni aradı. Önceki gün burada geçen bir şey için çok üzgündü.
لقد تكلم معي وكان محبطًا جدًا من شيء حدث هنا ذاك اليوم

Çok az özellik bu kadar basit.
إن عددًا قليلًا جدًا من الصفات هي بتلك البساطة.

Dışarı çıkmaya korkuyor. Küçük bir çocuk. bu kadar.
. إنه خائفً جدًا من أن يخرج . إنه مجرد فتى صغير

Gerçi öyle gibi oldu biraz, ...bu kadar aceleci davranırsan, ...gittiğin bu yolculuk çok az zevk verecektir.
يبدو الأمر كما إعتقدته أنكِ متسرّعة تقريبًا في طريقٍ كهذا هذه الرحلة سيكون نتاجها قدرًا قليلاً جدًا من المتعة

Altı sene kadar önce evlenmeye bu kadar yaklaşmıştım.
لقد كنت قريبًا جدًا من أن أتزوج منذ 6 سنوات.

Daha önce bu kadar güzel bir şey görmüş müydünüz?
هل سبق أن رأيت شيئًا جميلاً جدًا من قبل؟

Henüz bahsetmediğimiz simetrinin oldukça tanıdık bir türünün olduğunu fark etmişsinizdir: İnsan vücudunun sağ ve sol taraflarının simetrisi.
قد تكون لاحظت أنه يوجد نوع مألوف جدًا من التناظر لم نذكره بعد: التناظر للجانب الأيمن والأيسر من جسم الإنسان.

Ayrıca büyük ülkelerimize baktığımızda en gelişmiş olanların bu hedeflere oldukça yaklaşmış olduğunu görüyoruz.
ولقد اكتشفنا، عندما نظرنا لبعض الدول الكبيرة، أن معظمها قريبة جدًا من تحقيق هذه الأهداف أيضًا.

Bu, fotoğraf elde etmek için oldukça küçük sayı da ölçümlerdir.
وهذه أعداد صغيرة جدًا من القياسات التي تمكننا من إنشاء صورة منها.

Güneşe çok yakın uçmaksa, ısının balmumunu eritmesine ve kanatların parçalanmasına yol açar.
والتحليق قريبًا جدًا من الشمس، سيذيب الشمع وستنفسخ الأجنحة.

O benim bir sonraki hamlem olacak: yeniden döşenmiş bir çiftlik evi, şehire çok uzak ve çok yakın olmayan.
ستكون هذه الخطوة التالية، بيت ريفي جديد، ليس بعيدا جدًا ولا قريبا جدًا من المدينة.

Bu yasal sınıra çok yakın değil mi?
هذا قريب جدًا من الحد القانوني، أليس كذلك؟

Konuşmamı benim için çok anlamlı olan bir mitle sonlandırmak istiyorum.
أود أن أنهي محادثتي من خلال مشاركتكم أسطورة قريبة جدًا من قلبي.

Molly benim için çok kolay bir şey yapmanı ve nedenini sormamanı istiyorum.
مولي أريدكِ أن تفعلين شيئًا سهلًا جدًا من أجلي ولا تسألي لماذا

Hyerin güzel bir doğum günü geçirdiği için çok mutluyum.
أنا سعيدة جدًا من أجل هاي رين لأنها حصلت على عيد ميلاد جيد.