"جدّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok
• epey
• fazla
• - Çok
• bu kadar

Ama önümüzdeki 10 dakika boyunca çin'i çok dikkatli izlemenizi istiyorum.
لكن أَريدكم أن تراقبوا الصين عن كثب جدّا للدقائق العشر القادمة

Abu Nazir'le. Kafama silah dayadı, tetiği çekmeye de çok yaklaştı.
وضع مسدسا على رأسى، و كان قريبا جدّا من ضغطِ الزناد.

Benim işim deneylerin test maymunları için... çok acı verici olmadığından emin olmaktı.
كان عملي أن أثبت أن التجارب لن تكون مؤلمة جدّا على قردة الاختبار

Toprak testi yaptırdığını duyunca epey huzursuz olmuşsunuzdur. Ne olmuş yani?
لابد أن سماعك أنّه قد قام بإختباراته الخاصة قد أغضبك جدّا.

Bu inşa etmenin zor olduğu senaryolardır, şu anki yapım teknikleri işe yaramaz, çok büyük, çok tehlikeli, çok pahalı, çok fazla parçalı.
هذه هي السيناريوهات حيث يصعب البناء، ولن تكون تقنيات البناء الحاليّة ناجعة، الأمر ضخم، خطير جدا، مكلف جدّا و به الكثير من الأجزاء.

- çok kısaydı.
كان قصيرا جدّا كان قزما أليس كذلك؟

Yetişkin bir adamın 100 puan alınca bu kadar sevindiğini görmemiştim.
لم أظن مطلقا أنني سأرى رجلا بالغا سعيدا جدّا بتجاوزه العدد 100

çok güvenilir bir kayaktan birçok senatöre... dair haberler aldık.
لقد سمعنا من مصدر موثوق جدّا أخبار تشمل عدّة سيناتورات

Yani aslında bu istediğim güzel ve akıcı hareketle elime geçen çok gürültülü bir versiyon.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.

Bu yarışın azıcık önünde olmak istiyorsunuz, ama çok önünde değil.
تريد أن تكون متقدّما قليلا في منافستك مع الآخرين، لكن ليس متقدّما بعيدا جدّا عنهم.

Hayvanlar aleminde misyoner pozisyonu (yüz yüze, erkek dişinin üstünde) çok nadirdir.
هذه الوضعيّة الجنسيّة نادرة جدّا في مملكة الحيوان.

Kendilerine çok güvenen arkadaşlarım var bazı şeyleri başarıyla yapabilirler, fakat kendi becerilerini abarttıklarını fark ettim.
لي أصدقاء أمناء جدّا بامكانهم القيام ببعض الأمور، لكنني اكتشفت أنّهم يبالغون بشأن مدى كفاءتهم.

ya da mikrodalga fırınları yoktu, ama arabalarını çalışır durumda tutma konusunda epey başarılıydılar.
ولا يملكون الكثير من أجهزة المايكرويف، ولكن يبدو أنّهم يقومون بعمل جيد جدّا للحفاظ على سلامة سياراتهم.

Her şekilde, büyükbaban buradaki emniyet müdürlüğü tarafından epey seviliyor.
بأي حال، جدّك محبوب جدّا بمديرية المأمور بالجوار هنا

Bu mekân dört yıldızlı. Yani epey iyi.
هذا المكان لديه ربع نجمة لذا هذا جيّد جدّا

Çünkü oyunu bilen çok fazla insan yok. Programı hızlandırmamız lazım, satrançtan daha fazla olmalı üstadımız olmalı.
لأنّ عددا قليلا جدّا من النّاس يعرفون كيفية اللّعب، لذا علينا الارتفاع بالمستوى أكثر من لعبة كالشّطرنج.

"İsa rahatla dedi" mi, "Tanrım için fazla seksiyim" mi?
"يسوع يوصي بالاسترخاء" أو "أنا جذّاب جدّا من أجل ربّي"

Radyasyon miktarı o kadar fazla değil.
مستوى الأشعة ليس عاليا جدّا علينا أخذه لفحصه بالأشعة السينية

- İşte bu. - çok heyecanlıydı.
احسنت ، اجل ذلك كان مثيرا جدّا

- çok sevdim. - Teşekkürler, anne. İyi.
مذهل جدّا شكرا لكِ يا أمّي ، جيّد

çok zor olacağı kesin bir göreve gitmeye bu kadar hevesli olmanıza çok sevindim.
أنا سعيد أنّ كلتاكما متحمستان جدّا لتوليّ مهمّة ستكون بدون أدنى شك صعبة جدّا.