"جدّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• oldukça
• gerçekten
• fazla
• ki
• bayağı
• epey
• - Çok
• derece
• gayet
• olduğunu
• büyük
• derecede
• pek
• çok

Ahbap, o kadar kral olacak ki. Hepsi herpes kapacak!
يا صاح، سيكون ذلك فتّاكاً جدّاً سيصابون كلّهم بمرض القوباء

İşini bilirsen, burası o kadar da kötü bir yer değil.
متى ما أجاد المرء الأمر لا يعود هذا المكان قاسياً جدّاً

Mutlu sonun ihtimaline dahi inanmak oldukça güçlü bir şeydir.
الإيمان حتّى بإمكانيّة حصول نهاياتٍ سعيدة هو أمرٌ قويٌّ جدّاً.

Her zaman aynı fikirde olamayız ama bu oldukça alçakça.
نحن لا نتّفق في الرّأي دائما، لكن هذا وَضيع جدّاً.

Yakın bir zamanda Mars'ta insanlar olacak ve gerçekten çok-gezegenli olacağız.
قريباً جدّاً سيكون لدينا أناسٌ على المريخ، وسنكون حقّاً متعددي الكواكب.

Fikir sayımız çok azken çok fazla hale geldi ve hastamızın zamanı azalıyor.
صارت إحتمالاتنا كثيرة جدّاً بعد أن كانت قليلة جدّاً ومريضتنا ينفد منها الوقت

Hızlı giden bir nesnenin momentumu büyüktür, ki bu çok kısa dalgaboyuna denktir.
وللجسم سريع الحركة قوة دافعة كبيرة، التي تتماشى مع الطول الموجي القصير جدّاً.

Peri masalı teorinin doğru olması neden bu kadar önemli sence?
لماذا تعتقد أنّه من المهمّ جدّاً أن تكون قصصكَ الخرافيّةُ حقيقيّةً؟

Ve Çay Partisindeki diğer bir inanışta eğer fakirseniz, bu ya çok tembel olmanızdan ya da zengin olamayacak kadar aptal olmanızdandır.
وإلى لوح خشبي آخر من منصّة حزب الشاي إذا كنتَ فقيراً، فهذا يعني أنّك إمّا كسول جدّاً أو غبيّ جدّاً لتكون غنيّاً

Seni neden bu kadar sevdiklerini artık biliyorum. Ortağın olmak çok zor.
الآن عرفتُ لماذا لا يحبّك أحد مِن الصعب جدّاً أن تكونَ شريكاً

Norman, annenin kimlerle yatacağı neden seni bu kadar ilgilendiriyor?
نورمان, لم أنت مهتم جدّاً بمن تكون والدتك نامت معه؟

Seni böyle geç saatlere kadar tutan Bill mi, merak ediyorum.
إنّني فقط أتساءل ما إذا كان بيل أبقاك لوقت متأخر جدّاً.

O kadar büyük ki, hapşırman bile kanamasına neden olabilir.
إنّه كبير جدّاً لدرجة أن العطسة الواحدة قد تجعله ينزف

Sosyal medyanın sosyolojik ve antropolojik etkileri... - ...oldukça pozitif olabilir.
الآثار الإجتماعية والإنسانية لوسائل التواصل الإجتماعي يمكن أن تكون إيجابية جدّاً.

Eğer birisi mutluyu takınmasına izin verse oldukça mutlu olabilir.
وإن سُمح لها أحد بإرتداء قناع السعادة، ستكون رائعة جدّاً.

Yani, bir düşünelim, acil yardım mesaj hattı: oldukça güçlü bir sistem.
تأملوا الأمر، خط ساخن للرسائل النصية، إنه فعّال جدّاً.

gerçekten çok işim var öyleyse tam olarak sohbetimizin amacı nedir?
لقد كنتُ مشغول جدّاً بالعمل، لذا ما هو بالضبط غرض دردشتنا؟

Seni canlı gördüğüme çok sevindim, gerçekten.
أنا مسرور جدّاً لأن أراكَ حيّاً الآن، صدقاً

Güney Hindistan standartlarına göre fazla açık tenli olduğunu söylemeliyim!
لابدّ أن أقول بأنّها بيضاء جدّاً حسب المعايير الهنديّة الجنوبيّة.

Sen bayağı karışık erkek arkadaşına onun hakkında neler hissettiğini söyledin mi?
و هل قلتِ لحبيبك السابق المعقّد جدّاً ما هو شعوركِ تجاهه ؟

Yeni tanıştığın birini aramak için epey geç bir saat.
08 صباحاً وهذا وقت متأخّر جدّاً للاتصال بشخص قابلتَه توّاً

- Çok üzgünüm. Odadan sadece birkaç dakika için ayrıldım.
ــ أنا آسفة جدّاً ، لقد تركتُ الغرفة لدقائق معدودة

Biriniz son derece kurallara uygun davranabilir.
وقد يؤدّي أحدكما دور النزيه الملتزم بالأنظمة، أمّا الآخر فليس ملتزماً جدّاً

- Hiç anlamıyorum. Telefonda gayet iyiye benziyordu.
لم أعد أفهم ذلك إنّهم بدوا جيّدين جدّاً عبر سمّاعة الهاتف

Sizi otelimizde ağırlamaktan büyük bir onur duyduğumuzu söylemek isterim.
أود فقط أنْ أقول إنّنا فخورون جدّاً لاستضافتك في فندقنا.

Bu görev bizim kaderimizi belirleyecek derecede önemli.
هذه المهمّة مهمة جدّاً. يمكن أن تختم مصيرنا.

Dostların pek ayrım yapmadılar.
أصدقائك لم يبدو عليهم أبدّاً إنّهم متحاملين جدّاً.