"جدّاً في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok

batıda insanların karşılatıkları asıl problem ilaçların çok kolay başa çıkabildiği akut rahatsızlıklar değil, kronik rahatsızlıklar.
و هي ليست فعلاً اعتلالات جسديّة حادة التي الطب جيّد جدّاً في التعامل معها، بل هي اعتلالات مُزمِنة.

Burası gerçekten çok güzel bir biftek lokantası.
هذا مطعم جيدٌ جدّاً في تقديم شرائح اللحم

Yüzlerce ve yüzlerce insanlar, çok aktif ve değişik yeteneklere sahipler ve geliştirmek istedikleri meseleleri var.
مئات و مئات من الناس, هم نشيطونَ جدّاً في هذا و لديهم مهارات متفاوتة و لديهم حالات متفاوتة يريدونَ أن يُطوروها.

Sevgi hayatında çok nadir yer aldı, değil mi?
كان الحبّ نادراً جدّاً في حياتك، أليس كذلك؟

Önceden çok iyiydim ama şimdi darmadağın oldum.
كنتُ جيّد جدّاً في سابق الأيام لكن الآن أنا فوضى كبيرة.

Geçen gece, eve çok geç geldin... Herşey yolunda mı?
لقد أتيتَ إلى المنزل متأخراً جدّاً في الّليّلة الماضية هل كلُّ شيءٍ على ما يرام؟

Annen bu işi çok ciddiye alıyor.
عجباً، أصبحت الأم جادة جدّاً في هذا الأمر.

Savaşçılara, beyazların dünyasında çok zalimce davranırlar.
الشجعان سيتعاملون بقسوة كبيرة جدّاً في عالم الرجال البيض

çok çok uzun zaman sonra, çok çok çok yaşlandığımda.
ليس قبل مدّة طويلة جدّاً عندما أصبح رجلا طاعناً، جدّاً جدّاً في السّن

Kazanma şansımızı hesaplarken çok aceleci davranmış olabilirim.
لعلّي كنتُ مُتسرّعاً جدّاً في تقدير حجم فُرصتنا

Arkadaşını arkada bırakabilirsin, kapı çok da uzakta değil.
لمعلوماتك , يُمكنكَ دوماً التخلّي عن صديقك بوابة القلعة ليست بعيدةً جدّاً في الحقيقة

Evlilik işinde gerçekten çok iyiyiz.
نحن مذهلان جدّاً في التعامل مع أمر هذا الزفاف

- Çünkü bebek doğunca tam velayet alma şansın çok yüksek olacak.
ــ بسبب أنّه بمجرد ولادة الطفل ستكون لديك فرصة جيّدة جدّاً في الحصول على الحضانة الكاملة

Bu, müzemizde çok hoş duracak.
هذا سيبدو جميلاً جدّاً في متحفنا.

Benim taklidimi çok iyi yaptığını duydum.
سمعتُ أنّكَ بارع جدّاً في تقليدي.

Sanki bu ülkede adalet çok çabuk işliyormuş gibi...
كأن العدالة متقلّبة جدّاً في هذا البلد

- Sadece bu bahçeye çok şey verdim o yüzden. - Öyle mi?
فقط لأنّني وضعت مجهوداً كبيراً جدّاً في هذا الفناء - حقّاً؟

Oceanic olarak, bu kadar uzun sürdüğü için çok üzgünüz.
نحن آسفون جدّاً في "أوشيانك" لتأخرّنا كلّ هذا الوقت

- Cenazede çok üzgündü.
-ماذا؟ -لقد كان منزعجاً جدّاً في الجنازة

Çiftlikte çok sade bir hayatımız var.
لا، فنحن معزولون جدّاً في مزرعتنا.