"جدّية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ciddi
• ciddiyim
• ciddiye
• ciddileşmeye
• ciddileşti
• ciddileştiğini

Kitap babanın Lee Jay ile hayli ciddi kapıştığını söylüyor
يَقُولُ الكتابُ أبّوكَ كَانَ عِنْدَهُ مشكله جدّية مع لي جاي

Bak, vatana ihanetten tutuklandığım zaman, biriyle ciddi ciddi görüşüyordum... Ve... O hamileydi.
إسمعي، عندما إعتُقلت بتهمة الخيانة، كنتُ أواعد إحداهن، كانت علاقة جدّية وكانت حاملا.

Fakat beni ilgilendiren, daha yavaş zaman ölçeğinde, takılıp kalmak çok daha ciddi bir şey.
‫ولكن على المدى الزمني الأبطأ والذي يهمني،‬ ‫أن تكون عالقًا هو شيء أكثر جدّية بكثير.‬

ciddiyim. Bilmem. Şanslıydım.
أنا جدّية لا أعرف لقد أصبحت محظوظا

Ama bir avuç kovboy değil, ciddi bir şirketiz.
حسنا, اللاشعور يمكن أن يقوم بحيلة دنيئة لكنّنا لسنا رعاة بقر هذه شركة جدّية

Başka herhangi bir doku hasarı ya da elektriksel yanık veya ciddi yara bulamadım.
لم أجد دليلاً آخر لأي تلف بالأنسجة.. أو حروق كهربائية أو أي أزمة جدّية أخرى.

Çünkü çok fazla şaka yapıyorum. Asla ciddi bir ilişkiye giremem.
ولم أرتبط بعلاقة جدّية من قبل وأعتقد أنني تقنياً لست طبيباً!

Burada cok ciddi bir hamleden söz ediyoruz.
أعْني بأنّنا نَتحدّثُ عن حركة جدّية جداًهنا.

Siltasyon, çevre kirliliği ve mangrovların yok olması hepsi ciddi birer risktir.
الغرين التلوث وفقد القرامات كلّها أخطار جدّية

Bu bir felaket. Bu, herhangi bir ciddi operasyonu imkansız kılıyor.
هذا يجعل من أيّة عملية جدّية ضرباً من المستحيل

Bu, herhangi bir ciddi operasyonu imkansız kılıyor.
هذا يجعل من أيّة عملية جدّية ضرباً من المستحيل

ciddi bir ilişki yaşamamış biri olduğun göz önüne alındığında, ilişkiler konusunda bu kadar anlayışlı olman çok ilginç.
إنه مثير كم أنت مدركة لشؤون القلوب إعتبارا أنه لم تكن في الحقيقة في أي علاقة جدّية

ciddi olamazsın. Lağıma döndü.
لا يمكن أن تكوني جدّية إنها محاطة ببالوعة

Ama eğer gerçekten iyi birşey yapmak istiyorsan. ciddi olmalısın.
لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً بأن تربحي، يجب بأن تكوني جدّية.

Durumu çok ciddi, ve Desert Palm hastanesine kaldırıldı.
هي في حالةٍ جدّية جداً و أُخِذَ لهِجْر مستشفى النخلةِ.

Büyük babanın durumu çok ciddi, Ama baban ve ben halledeceğiz tabi.
حالة جدّك جدّية جدا، لكني وأبّاك نتولاها.

ciddi bir ilişkisi olan bütün erkekler bu konunun uzmanı sayılır.
الرجل دخل في علاقة جدّية واحدة وفجأة أصبح خبيرا

Çok ciddiyim. Bilmem. Şansım yaver gitti.
أنا جدّية لا أعرف لقد أصبحت محظوظا

Ama benim saçlarım düz Rebecca çünkü ben ciddiyim.
لكنّي أفرد شعري، ريبيكا، لأنني جدّية.

Vitaminleri reçetelendirmeyi çok daha ciddiye almamız gerektiği açık.
من الواضح أنّه ينبغي علينا أن نكون أكثر جدّية بوصف المغذّيات.

Biraz ciddileşmeye başlamış gibi olunca ortamı yumuşatmak istedim.
الأمر وحسب أن الأمور أصبحت جدّية هنا وفقط كنت أحاول .. أن ألطّف الجو

Biz tekrar görüşmeye başladık ve ilişkimiz ciddileşti.
لقد بدأنا نتواعد مرة أخرى، وأصبحت علاقتنا جدّية

Muhtemelen işlerin ne kadar ciddileştiğini. Haksız mıyım, Ben?
على الأرجح كيف أن الأمور بدأت تصبح جدّية جداً, صحيح يا (بين)؟