"جرذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fare
• faresi
• bir sıçan
• sıçanı
• farenin
• fareyi
• fareyle
• fareler
• köstebek
• dağsıçanı
• sıçana
• Kunduz
• hamster
• faresin
• sıçanmış

-O lanet olası fare, doğum günümü atladı. -Hayır, bu üçüncüydü.
جرذ القلنسوة ذاك إنصرف عن عيد ميلادي كلا هذا كان الثالث

En azından değişik bir fare kullanabilirdi. Bu üçüncü gün oldu.
على الأقل يُمْكِنُها أَنْ تَستعملَ جرذ مختلف الليلة الثالثة، على أية حال

Öğrencilerin soslu köftesinin içinde ölü bir fare bulunması çok feci oldu.
اعني اكتشاف جرذ ميت في حجره طالب هذا اهمال

sokak faresi olarak doğdun,sokak faresi olarak öleceksin, ve yalnızca bitlerin seni anacaklar.
لقد ولدت كـ جرذ شوارع وستموت كـ جرذ شوارع وفقط القمل سيحزن عليك

Onun sadece bir sıçan olduğunu düşünüyordum ama başından beri süper sıçanmış.
أعتقدت أنه كان مجرد جرذ ، لكنه كان أعظم جرذ طوال الوقت.

Her iz, tek bir suçluyu gösteriyor. Dev bir fare!
كل العلامات تشير إلى متهم بعينه، جرذ ضخم

-O lanet olası fare bana yalan söyledi. -Hayır bu ikinci şeydi.
جرذ القلنسوة ذاك قد كذب علي كلا هذا كان الثاني

Bu fare, siyah-beyaz partiye gitti ve beni götürmedi.
جرذ القلنسوة ذاك ذهب إلى حفلة الأسود والأبيض وهي لم تجلبني معها

Ama sonra da geri kalan zamanında fare olarak anılırsın.
لكن إذا لم تفعل ذلك فسوف تُدعى بالـ"جرذ" طوال المدة

İstersen bir şefbulabilirsin. Fakat daima fare olarak kalacaksın.
قد تظن انك انت الشيف, ولكنك مازلت مجرد جرذ

İşiniz bittiğinde canlı fare bile kalmasın.
من الافضل عدم ترك حتى جرذ يزَحْف عندما تنتهي.

Bir kafese bir fare koydular bilim adamları üzerinde testler yaptılar.
لقد حبسو جرذ في قفص والعلماء أستمروا في إجراء التجارب

fare suratlı bir kadın var ama girmene izin verecektir. Tamam mı?
أنها أمراءة بوجه جرذ ولكنها ستسمح لك بالدخول.

Ne zaman bir örümcek, hamam böceği, fare ya da sıçan görsem kendimi kontrol edemiyorum.
عندما وجدت نفسي بالقرب من عنكبوت، صرصور. فأر أو جرذ مهما يكن أنا لا أتمالك نفسي فحسب.

Senin en hasta hayranın olurdum seni değersiz sokak faresi.
.. كنتُ سأكون من مناصريك . يا جرذ الشارع القذر

Ona bir laboratuar faresi gibi tedavi uygularken benim hakkım neredeydi?
أين كان حقي عندما كنتِ تعاملين إبنتنا مثل جرذ التجارب ؟

Yani, verildi, ama özellikle belli bir sıçan yüzünden çıktı bu ceza.
أقصد بأنهم فعلوا، لكن كل ذلك كان بسبب جرذ واحد بشكل خاص

Dağ sıçanı gölgesini görürse, altı hafta daha kış olacak.
إن رأى جرذ الأرض ظله فهناك على الأغلب 6 أسابيع من الشتاء

Selam tatlım. Dün akşam yataktayken halıda bir farenin koştuğunu gördüm.
عزيزي, ليلة البارجة كنت في السرير ورأيت جرذ ركض تحت سجادتي

Mayın bulucu bir fareyi nereden alırsın ki?
من أين يمكنك شراء جرذ يستطيع شم الألغام أصلاً؟

Üç yılımı bir fareyle mi harcayayım?
ثلاث سَنَواتِ مَع a جرذ للوُصُول إلى a كلب؟

Çöpleri dönüşüm için biriktirdiğimizde bütün fareler mahalleye toplanıyor.
تتراكم القمامة مشكلةً طعماً يجذب كلّ جرذ بالحيّ

Zemini kontrol eden algılayıcılar var. Etrafta köstebek olsa öğrenirler.
هناك مجسات ليزريه تراقب الارض اذا حفر جرذ عش لنفسه فانهم سيعرفون

Diyordum ya, dağsıçanı gölgesini gördü.
حسنًا، مثلما كنت أقول جرذ الأرض رأت ظله

O zaman bir resmini çek. Çünkü birazdan ıslak sıçana dönecek.
التقطوا الصور لأنه قريبًا ستبدوا مثل جرذ غارق

Bu yüzden saatlerimi bu tuhaf Kunduz Festivalini mantıklı hale getirmeye çalışarak geçiriyorum.
لقد قضيت ساعات وساعات في محاولة لفهم المنطق وراء يوم جرذ الأرض الغريب.

Babam geceyi dışarıda geçirdiği zamanlar annem çiğneme tütününün içine hamster kakası koyardı.
كلّما أمضى والدي ليلته خارج المنزل، تضع والدتي فضلات جرذ القدّاد بكيس شمّته.

Sen hiç bir şeysin... sadece batan gemideki bir faresin.
إنّك لا شيء سواء جرذ. السفينة غرقت.