"جرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oldu
• gitti
• olduğunu
• geçti
• olmuş
• oluyor
• olanlar
• olan
• gidiyor
• gittiğini
• başına
• koştu
• olay
• neler
• derdin

FBI için kahraman da oldu ama sen kimseye anlatmasına izin vermiyorsun.
إنه بطل بالنسبة للشرطة وأنت لن تسمح له بإخبار أحد عما جرى

olan idam mahkumlarını temsil eden avukatların ilgilerini ölüm cezası hikayesinin daha önceki bölümlerine çevirmeleri oldu.
الذي جرى هو ان المحامون الذين يمثلون السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قد حولوا تركيزهم الى الفصول الأولى من قصة الاعدام

Orasını boşver. Albayı giderken gördüm. Ne oldu?
انسى هذا , انا رايت الكولونيل ينصرف ماذا جرى ؟

Hoş geldin, Raskolnikov* Çeviri: the comet İyi seyirler! Nasıl gitti?
عندما علم مديرك أننا كنا على علاقة غرامية كيف جرى الأمر

Çok fazla olduğunu biliyorum, ama 100 bin dolarla, bir tanıdığın ya da bir bilenin olmadığı bir yerde yaşayabiliriz.
وأعلم أن هذا كثير لكن مقابل 100 ألف دولار يمكننا الذهاب إلى مكان لا يعرفنا أحد فيه ولا ما جرى

Gece kulübündeki o piliç ile aranda neler geçti?
ماذا جرى بينك وبين تلك الجميلة فى الملهى

Gayet iyi gidiyorsun. Peki, evliliğine ne oldu?
أنت تبلي بلاءاً جيداً، ماذا جرى لزواجك إذاً؟

O gece güzel bir konuşma oldu.
تلك الليلة جرى بيني وبين المدير محادثة لطيفة

İçerde ne oldu? Neden bağırıyordun?
ما الذي جرى هناك ما الذي كنت تصرخين من أجله

- Ne oldu niye durduk?
لماذا توقفت؟ مالذي جرى هل هو عطل السيارة مرة أخرى؟

Bana birden ne oldu öyle,bilmiyorum.
كلا، شكراً وانا آسف لذلك لا أدري ماذا جرى لي

- Haydi oradan. Titriyorsun. - Ne oldu içeride?
هراء، إنّك ترتجف ما الذي جرى هناك بحقّ الجحيم؟

Merhaba. Buradaki kiliseye ne oldu?
أجل، مرحباً، ما الذي جرى للكنيسة التي كانت بهذا المكان؟

Geçen gece neler oldu? Neden bu kadar az para kazandık?
ما الذي جرى البارحة، لمَ لمْ تجنِ مالاً؟

Şimdi kurbanların da gitti bu gece hiçbir şey hatırlamamaları için etki altına da aldım artık yavaş yavaş arayı kapatabiliriz.
أما الآن وقد رحل كلّ ضحاياك بعدما أذهنتُهم لنسيان كل ما جرى هنا الليلة فأنا وإيّاك بوسعنا استدراك ما فاتنا بتروّي.

Her şey ters gitti. Sanki anlaşmayı bozmaya çalışıyordu.
كل شئ جرى على نحو خاطئ، كأنه كان يحاول أن يفسد الاتفاق

Rahatla, espri anlayışın nereye gitti?
ما بالك, استرخ قليلا, ماذا جرى لحس دعابتك؟

Hala ne olduğunu düşünüyorum ama kendilerinden başka bir şeyi fark etmediklerinden eminim.
مازلت أحاول فهم ما جرى ولكني واثق أنهم لا يفهون ما يجري لهم

Şimdi bana ikinizin havaalanında ne olduğunu araştırmadığınızı mı söylüyorsun?
أتود إقناعي بأنكما لا تبحثان فيما جرى في ذلك المطار؟

Ne geçti aklından bunları yaşarken?
ماذا جرى بمخيلتك حين شعرت بتلك المشاعر لأول مرة ؟

Bu başarı, bir avukatın kurnazlığı ve bir azizin idealizmiyle gerçekleştirilerek, Mahatma Gandhi'nin başarısına denk bir başarı olmuş.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس

Demek oluyor ki kafasının altından vurmuşlar.
و هذا يُظهر بأن الاطلاق النار عليه قد جرى من الخلف

Daha önce olanlar için üzgünüm ama bir tepki oluşturmamız gerekiyordu.
انا اسف بشأن ما جرى قبلا لكننا احتجنا لاثارة رد فعل

Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, inan bana. Ama olan buydu işte.
أدري كيف يبدو وقع ادّعائي، لكن صدقًا، هذا هو ما جرى.

- Washington Meridian. - Betonarme ormanda işler nasıl gidiyor?
شركة واشنطن مريديان للتأمين كيف جرى الامر في الغابة الخرسانية ؟

Hayır, onun evinde. İyi gittiğini düşünüyorum, ancak yanılıyor da olabilirim.
ظننت أن الأمر جرى جيداً و لكن يمكن أن أكون مخطئاً

başına buyruk olsa bize ihtiyacı olana dek karantina altında oluruz.
لو جرى الأمر كما تريد سنبقى محتجزتان إلى أن تحتاج إلينا

Muhtemelen şapkamdaki kırmızı şeridi anımsayan genç bir adam bulunduğum tanka doğru koştu.
وقابلنى شاب اعتقد أنه تذكر الشريط الأحمر على قبعتى لقد جرى هذا الشاب صوب الدبابة التى استقلها

Önceki okulunda çılgınca bir olay olmuş, ama ne olduğunu kimse bilmiyor.
شيء غامض جرى في آخر مدرسة ذهبت إليها ، لكن لا أحد يعلم ما هو

Herhangi biri muhabire gidebilir ve neler olup bittiğini anlatabilirdi, adamım.
أي شخص قد يذهب إلى هناك ويخبره ما جرى في القضية

derdin ne lan senin! ? Davros bir 10'luk daha istediğini söyledi.
ماذا جرى لك؟ اذن، دارفوس يقول انك تريد عشرة الآف أخرى