"جرّبتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• denedim

Buraya ait olman için bildiğim tüm yolları denedim. Ama hepsini reddettin.
جرّبتُ كلّ وسيلة أعرفها لمساعدتكَ في الشعور بالانتماء، ولكنّكَ مع ذلك ترفض

Ve bıçak, tığ ve kazmaları denedim ama hiçbiri uymadı.
ولقد جرّبتُ السكاكين والمثقاب والمعول ولكن لا شيء يتتطابق

Her çeşit ağrı kesiciyi denedim, hiçbirinin yararı olmadı.
جرّبتُ كلّ مسكّناتِ الألم في العالم، ولم يفدني شيء

Evet, yine ben. Tüm numaraları denedim. Seninle bağlantı kurmamın imkânı yok.
هذا أنا، ثانيةً، لقد جرّبتُ الأرقام كافّة، لا سبيل لي للاتصال بكِ، ما الخطب؟

Ama uyan bir şey bulamıyorum. İki kılıç, üç de bıçak denedim.
ولكنّي أعجز عن إيجاد السلاح الملائم، أعني، جرّبتُ سيفين و3 سكاكين

Son birkaç yılda 15 farklı masör denedim.
لقد جرّبتُ 15 أخصائيّة تدليك طوال الأعوام القليلة الماضية

Bir yüzük denedim, parmağımda unutmuşum. Hataydı, geri verdim.
جرّبتُ خاتماً ونسيتُه ليس إلاّ، كانت غلطة، وقد أعدتُه

- Bu bizi toptan savaşın içine sokacak. - Diplomasiyi denedim ama başaramadım. Kendimi tutmaya çalıştım ama bir sürü yaşama mâl oldu.
جرّبتُ السياسة و فشلت حاولتُ ضبطَ النفسِ ففقدنا أرواحاً

Hayır. Açılmıyor işte. Her şeyi denedim.
إنّه لا ينفتح قط، فقد جرّبتُ كلّ شيء قد جربت آداة اللحام والفأس والعتلة

Elektroşok travmatik anı terapisi akupunktur onun uyguladığını bildiğim her şeyi denedim.
جرّبتُ الصدمات الكهربائيّة، وعلاج الذاكرة بالرضّيّ، وكذلك الوخز بالإبرِ.

Kimin gönderdiğini takip etmeyi denedim. Ama linkteki e-mail saçma bir hesap.
جرّبتُ اقتفاء أثر المرسل، لكنّ البريد الالكتروني من الرّابط ليس إلّا حساب وهميّ.

Kaderime, yani sana, ki benim kaderim sensin, boyun eğme hariç, her şeyi denedim.
.. لقد جرّبتُ كلَّ شيء، إلا الخضوع .. لقَدَري .. لك

Üzerinde el kırma tekniğini denedim ve onu yere yıktım.
لقد جرّبتُ حركة "كاسرة اليد" عليه، و نجحت الحركة

Her yolu denedim, kanuniçi ve diğer,
جرّبتُ كلّ وسيلة، قانونيّة وسواها

Nerede, bilmiyorum. Tüm numaraları denedim.
لا أعرف مكانه، جرّبتُ كلّ رقم لديّ

- Yeter Lexopedia her şeyi denedim.
- توقّفي أيّتها الموسوعةُ الليكسويّة - لقد جرّبتُ كلَّ شيء

İlk kez bu güzel yemeği denedim.
جرّبتُ طعاماً جديداً لأوَّل مرّةٍ.

Birkaç farklı yöntem denedim; ama açılmadı.
جرّبتُ طرقًا عديدة، لكنّه لم ينفتح.

Her şeyi denedim.
لقد جرّبتُ كل شيء

O çocuk için her şeyi denedim.
جرّبتُ كلّ شيء مع ذلك الولد فقط...