"جزءاً منها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir parçası
• dahil

Bilimde, bir parçası olmayı hayal ettiğin önemli atılımlar vardır.
هناك قفزات في العلم يتمنى الفرد أن يكون جزءاً منها

Olay yerine dönmek artık ona yetmiyor, oranın bir parçası olması gerekiyor. Dedektif!
لم يعد يكتفي بإعادة زيارة موقع الجريمة يحتاج إلى أن يكون جزءاً منها

Cezaevleri zaten bir sorun. Bunun da o sorunun bir parçası olmasını istemiyoruz.
تشكل السجون مشكلة لا نريد أن يصبح هذا جزءاً منها

Hepsi bunun bir parçası. Bu olmak zorunda.
لا ، هذه هي هذه كلها جزءاً منها ، يجب أن تكون كذلك

Senin dahil olmadığın ilişkilere yelken açmam gerçeğine katlanamıyorsun.
أنت تكره حقيقة أنّ لديّ علاقات أنت لست جزءاً منها.

Her zaman, birisinin törene dahil edilmesine rağmen dışarıda bulunma şansı olduğu törenlere ilgi göstermenin daha kolay olacağını söylerdi.
قال إنه أسهل أن تتحمس... تجاه طقوس يمكنك في يوم ما... أن تكون جزءاً منها

Homer, bu özel geceden bahsedince bana bir parçası olmak zorunda hissettim.
عندما أخبرني هومر عن هذه الأمسية الخاصة أصبح يجب على أن أكون جزءاً منها

- Göz nerede? - Bir şekilde onun bir parçası oldu.
و لكن العين قد أصبحت بطريقة ما جزءاً منها

Bak, mükemmel bir plana benziyor ama, ben bu planının bir parçası olamam.
إسمعي, تبدو خطة مثالية لكن لا أستطيع أن أكون جزءاً منها

Yani Prenses Jodhaa, Babür dünyasının tadını çıkar... ..ama bir parçası olmaya çalışma!
لذا فأنصحك بالاستمتاع بمملكة المغول ولكن لا تحاولي أن تكوني جزءاً منها

Bir yolum, bir görüşüm, bir planım var ve bunun bir parçası olmanı çok isterim.
لديّ طريق، ورؤية، وخطة والتي أود كثيراً أن تكون جزءاً منها

Burada harika bir operasyon yürütüyorsunuz ama ben bunun bir parçası olmayacağım. Ben gidiyorum.
هذه عملية رائعة و لكني لن أكون جزءاً منها سأخرج من هنا

Bunun tek yolu bu ve devlet okulu da bunun bir parçası.
هذه هي خطة حياتنا الحالية والمدرسة العامة جزءاً منها

Her ne oyun oynuyorsan, bir parçası olmayacağım.
مهما كانت اللعبة التي تلعبينها لا أريد أن أكون جزءاً منها أفضل البقاء هنا والموت

Burada bu işin bir parçası olan herkese sonsuz teşekkürlerimi sunarım.
لذا, أريد أن أشكر كل الحاضرين هنا لكونه جزءاً منها

Chimera, bir parçası olduğum özgün araştırmaların adıydı.
كيميرا كان أسم الدراسة الأصلية التي كنت جزءاً منها

Nasıl saçma bir oyun oynuyorsan, ben bunun bir parçası olmak istemiyorum.
أياً كانت لعبتك السخيفة هذه فلن أكون جزءاً منها

Ne kadar bu ailenin bir parçası olmak istediğimi ama olamadığımı.
لطالما تمنيت أن أكون جزءاً منها لكني لست كذلك

Hiç dahil olmak istemediğim yaptığınız garip şeylerin fotoğrafını çekecek biriyim.
شخص سوف يلتقط صورة لك يفعل أشياء مضحكة ليست لدي الرغبة في أن أكون جزءاً منها .

-Ve sonra oda arkadaşı arkadaşını biraz haklı bulsa da bir yandan da bu acayip öneriye dahil olmasından içten içe mutlu olacak.
- ثم ستظهر شريكتها التعاطف اللازم نحو صديقتها. برغم أن جزءاً منها يعجز عن مقاومة الشعور بالاطراء، بادراجها في ذلك المطلب الغريب.