"جزءا منه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onun bir parçası
• bunun bir parçası
• işin bir parçası

Evrensel bir dinamiğin varlığına inanıyorum ve şayet onun bir parçası olamazsam,
يأتيني ذلك الانطباع ان هناك نظام كوني .. وانا لست جزءا منه

onun bir parçası olmasaydı, bir şekilde hayatta olurdu.
أنه لو لم يكن جزءا منه حينها، بطريقة أو بأخرى، لكان حياً

Ama doğruysa, onun bir parçası olmak ve buradaki sefalet ve yozlaşmadan uzaklaşmak istemez misin?
ولكن ان كان هذا حقيقا الا تريد ان تكون جزءا منه و بعيدا عن كل هذا الفساد و البؤس هناك؟

Ve insanlar sadece bunun bir parçası olma şansını elde etmek için dışarıda, kapıda, sıra bekliyorlar.
ويصطف الناس خارج الباب فقط للحصول على فرصة ليكونوا جزءا منه.

Bu senin ideal gerçekliğin. bunun bir parçası bile değilim.
انها حقيقتك الواقعية وأنا لست حتى جزءا منه

- Bu o işin bir parçası değildi biliyorsun. - Biliyorum.
هذا لم يكن جزءا منه اعلم

Evet ve hepimizin bu işin bir parçası olduğumuzu.
نعم، وأننا جميعا جزءا منه

onun bir parçası olsaydık, burada dikiliyor olmazdık.
لو كنا جزءا منه ، فإننا لم نقف هنا الآن

Belki onun bir parçası olabilirim.
ربما سأكون جزءا منه.

Khlyen hâlâ onun bir parçası.
خلين لا يزال جزءا منه.

Ve bunun bir parçası olmak bile bana doğru yolda olduğumu hissettiriyordu.
ومجرد كوني جزءا منه شعرت بأنني على الطريق الصحيح

Yıllardır yarı doğum gününü kutluyorsun, sonunda ben de bunun bir parçası olduğum için mutluyum.
لقد كنتي تحتفلين بنصف عيد ميلادك منذ سنوات وانا سعيدم من انني واخيرا ساكون جزءا منه

Bak, neyden bahsettiğini bilmiyorum ama bunun bir parçası olmaktansa cam parçaları yutmayı tercih ederim.
انظر انا لا اعرف مالذي تدبره ولكنني افضل ابتلاع الزجاج على ان اكون جزءا منه

Sen de bunun bir parçası olabilirsin ancak büyük sorumluluk ister.
يمكنك أن تكون جزءا منه. ولكن هذه مسؤولية كبيرة

Sonra dedi ki "San Francisco'da bir iş başlatmak üzereyim ve senin de bunun bir parçası olmanı istiyorum."
أريد منك أن تكون جزءا منه كلما فكرت في ذلك، وكلما هو

Garip çünkü sen beni bu işin bir parçası yaptın.
هم ... هذا غريب، 'السبب جعلي جزءا منه.

Herkes bu işin bir parçası olmalı.
كل شخص لديه لتصبح جزءا منه.

- Onlar da bu işin bir parçası.
- انهم جميعا جزءا منه.