"جزء من العائلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailenin bir parçası
• aileden biri
• aileden birisin
• ailenin parçasısın
• Ailemizin bir parçası
• ailenin bir parçasısın

"Evlat edinilmesi hakkında nasıl konuşursun! "O ailenin bir parçası." dediler. Biliyorum öyle...
مثل يوم تنبيه وانه أصبح جزء من العائلة والآن هو لا يرى ذلك

Şimdi ailenin bir parçası. Yani kartta olabilir.
هو الان جزء من العائلة اذا يمكنه ان يكون في البطاقة

Amaç onun bu ailenin bir parçası olarak kendini işe yarar hissetmesi.
كان لكي نجعلها تشعر بانها مفيده جزء من العائلة

Ondan öyle bir bahsederdi ki kadını aileden biri sanırdın.
المرء سيظنّ أنّها كانت جزء من العائلة حسب الطريقة التي تحدّثت بها عنها.

Artık aileden birisin sen.
فأنتِ الآن جزء من العائلة

ailenin parçasısın. Anlamıyor musun?
أنت جزء من العائلة ألا تدرك هذا؟

Ailemiz için kariyerimden vazgeçtim ama bu tay artık Ailemizin bir parçası.
ضحيت بمهنتي من أجل عائلتي و... وهذا المهر جزء من العائلة الآن

Bu bir aile geleneği, ve sen de ailenin bir parçasısın
. هذه هى تقاليد العائلة . و أنت جزء من العائلة

Burayı kendi evim gibi yapıp bu ailenin bir parçası olacaktım.
أجعل المكان بطريقتي ، أكون جزء من العائلة

Kamyonete ihtiyacımız olmadığını biliyorum, ama o, ailenin bir parçası gibi
اعرف بأننا لا نحتاج لتلك الشاحنة، لكن... كأنها جزء من العائلة.

O kalabileceğimi, ailenin bir parçası olabileceğimi söylemişti.
. لكنه قال بأني أستطيع البقاء وبأني جزء من العائلة

Onca şeyden sonra, beni eve alırken bana karşı çok kibardı. Bana ailenin bir parçası olduğumu söylemişti.
بعد كل هذا , لقد كان لطيفاً بالتعامل معي وقد قال عني بأني جزء من العائلة

İlk kez o zaman kendimi bu ailenin bir parçası gibi hissettim.
تلك كانت اول مرة شعرت بها انني جزء من العائلة

Bebeğe bakın. O da ailenin bir parçası.
أنظر الى البيبى أنه جزء من العائلة

Elaine, biliyorum, bu ailenin bir parçası olmadığımı düşünüyorsun.
أعرف بأنك لا تظنين بأنني جزء من العائلة

Annemizin ölmesi ve bu ailenin bir parçası olman.
ان أمنا ماتت . وأنت جزء من العائلة

Bize göre, o aileden biri.
اه . الأمر كما نراه نحن هو أنه جزء من العائلة

- Neden? - Çünkü aileden biri. - Sayılır.
ـ إنها جزء من العائلة ـ سحقًا لهذا

aileden biri o.
إنه جزء من العائلة

Anlıyor musun? Artık aileden birisin.
أنت جزء من العائلة الآن

Son bu ailenin parçasısın.
لا أظنكِ سمعتني أنتِ جزء من العائلة

Ailemizin bir parçası olmanı istiyoruz.
. نريدك لكى تكون جزء من العائلة

Evet, Peter, seni seviyoruz, ve hala ailenin bir parçasısın, dizinin parçası değilsin sadece.
نعم بيتر نحن نحبك وانت مازلت جزء من العائلة فقط ليس جزء من المسلسل