"جزء من المشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorunun bir parçası
• problemin bir kısmı
• problemin bir kısmını
• problemin parçası
• problemin bir parçası
• sorunun bir parçasısın

Ama yaptığımız bütün konuşmalarda şu sözler tekrar tekrar gündeme geldi: anlıyorduk ki, bunu yapmadığımız sürece sorunun bir parçası olarak kalıyorduk.
ولكن كانت هناك محادثة واحدة والتي كانت تظهر في كل حوارتنا: حقيقة أننا إذا لم نقم بهذا، فإننا إذا جزء من المشكلة.

Bırak gitsin. En azından sorunun bir parçası sen olmazsın.
إذن دعها، على الاقل انت لن تكون جزء من المشكلة

problemin bir kısmı bilgiyi faydalı olacağını düşündükleri bir şekilde bölümlere ayırmışlar ama açıkçası hiç de öyle olmamış.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Çünkü Arap dili çok zengin ve bu problemin bir kısmını oluşturuyor.
لأن اللغة العربية غنية جدًا، وهذا جزء من المشكلة.

Hayır, ama bu bir problemin parçası olabilir.
لا ، ولكن أعتقد أن ذلك جزء من المشكلة

Teknolojinin problemin bir parçası olmaktan ziyade çözüme nesıl katkı sağlayabileceğini belirleyebilmek için çok çalışmamız gerek.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

Sen sorunun bir parçasısın, çözümün değil.
انت جزء من المشكلة وليس من الحل

sorunun bir parçası bu. Seçim yapmıyorsun.
هذا جزء من المشكلة. لن تقوموا بالاختيار.

Ne yazık ki, efendim, General Hammond sorunun bir parçası.
بأسف سيدي , الجنرال هاموند جزء من المشكلة

Çözümün değil, sorunun bir parçası oluyorsun.
إذا لم تكن جزءاً من الحل فأنت جزء من المشكلة

İyi ve komik biri ve onu herkes beğeniyor ki bu da sorunun bir parçası.
هو مضحك وهو رائع والجميع يحبونه الذي هو جزء من المشكلة

Bence öpüşme sorunun bir parçası olabilir.
وأعتقد أن التقبيل قد يكون جزء من المشكلة

Elektronikten tut da kimyasal tepkimelere kadar. sorunun bir parçası bu.
من الالكترونيات إلى المحفزات كيميائية وهذا جزء من المشكلة

problemin bir kısmı dünyaya ulus devletlerin objektifinden bakıyor oluşumuz.
حسنًا، جزء من المشكلة هو أننا مازلنا ننظر إلى العالم بعين الدول الوطنية.

Çok pahalıdır,çok iyi değildir, ve problemin bir kısmı olabilir.
انهم يكلفون الكثير من المال لكنهم لا يقومون بعمل جيد و يمكن ان يكون هذا جزء من المشكلة

Evrenin en küçük parçası arayışında belki de problemin bir kısmı nerede duracağını bilmek.
في البحث عن أصغر جزء من الكون، فإن جزء من المشكلة ربما يكون هو معرفة متى نتوقف

Kaçınılmaz olan durum bir parça belirginleşir belirginleşmez Yaşlanmayla ilgili bir şeyleri sırasıyla yapmalıyız Bu problemin bir kısmını oluşturur
نلاحظ أنّ الجزء المتعلّق بعدم إمكانيّة تفادي الهرم... لم يعد دقيقاً تماماً... بالتّالي قد نصبح الآن على عجل لفعل شيء بهذا الخصوص... وقد يصبح هذا جزء من المشكلة...

Yönetim katında, sizlerin çözümden çok problemin parçası olduğunuz yönünde bir görüş hakim.
(هيو)، هناك البعض في الإدارة مَن يظنون انكم جزء من المشكلة أكثر من كونكم الحل.

problemin bir parçası da feminizm.
أظن أن جزء من المشكلة هو المساواة بين الجنسين.

Yani hadi ama, Russell. Sen sorunun bir parçasısın.
بربك (راسل)، أنت جزء من المشكلة