"جسده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vücudu
• vücudunun
• vücudunu
• vücudunda
• bedeni
• bedenini
• vücuduna
• vücut
• Cesedi
• cesedini
• vücudundaki
• vücudundan
• bedeninin
• bedenine
• bedeninden

Awol'un vücudu kaçmış yine, ve bir araştırma partisi kuruyoruz.
جسده فقط ذهب واختفى ثانيةً ونحن وُضعنا في فريق البحث

Sana tüm varlığıyla güvendi vücudunun dışında kalan her şeyini verdi.
لقد أوْدَع بك ثقته. بروحه الخالصة، بكل شيء افتقر إليها جسده.

Sanırım başlangıç için tüm vücudunu saracak kurşun bir kasa bulmalıyız.
أتصوّر أننا بحاجة لصندوق رصاصي بداية، بحيث يمكنه احتواء جسده بالكامل.

Kendi vücudunda kilitli olmanın, nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun hiçbir temasta bulunmadan.
لا تفهم معنى أن يكون المرء محتجزاً في جسده بلا القيام بأي إتصال

...bedeni tükeniyor ama yaşam isteği sürüyorken.
عندما كان جسده يتداعى ولكن رغبته في العيش ليست موجودة.

Niyetim bedenini ve ruhunu biraraya getirerek onu yeniden oluşturmaktı.
كان من المفترض أن أقوم بإعادة تثبيت روحه و جسده

Sağ kolu, vücuduna göre epey arkasında duruyordu sanki yerinde değilmiş gibi görünüyordu.
كانت ذراعه اليمنى بعيدة خلف جسده وكانت تبدو كما لو انها غير متصلة

Genç kral öldüğünde papazlar ona sihirli bir vücut oluşturmak için araştırdılar.
عندما مات هذا الفرعون الصغير كان فكر كهنته منصباً على تخليد جسده

Ama vücudu toprakla o kadar güçlü kaynaşmışken küçük bir hareket onu öldürebilir.
و لكن جسده مُطمر بعمق تحت الأرض بحيث أى حركة على الإطلاق ستقتله

Yukarıya kaldırıldı ve kalkarken vücudu aşağı büküldü tüm ağırlığı ayağındaki çiviye bindi.
يثبته ليمنع جسده من التدلي لقد وضعو كامل ثقله على مسمار صغير بقدميه

vücudu, dünyaya ilk geldiği ölüme yakın haline geri dönüyor.
بالمنطق أجل جسده يستعيد الحالة المميته التي أتى للعالم بها

vücudunun ne söylediği umrumda değil. Bu çocuk çarpılarak öldü.
لا يهمني ما يشير إليه جسده هذا الشخص صُعق كهربائياً

Evet,vücudunun dışına çıkması lazım, ki bu şekilde macerası ona görüntü olarak gelsin.
نعم، عليه أن يتفوق على جسده إذا يبدوا أن المهمّة تتعتمد علي تأملاته

Yeni tüyler çıkartıyor, bu nedenle vücudunu bir süre hareket ettirmeyecek.
ينمو له ريش جديد لذا على جسده ان يتوقف بعض الوقت

Ne yaptı bilmem ama vücudunu beni yenebileceği noktaya kadar olgunlaştırmış oldu.
لستُ أدري كيف فعلها لكنّه أرغم جسده للنضوج بدرجة تمكّنه من هزمي.

Bunu yapıyorum çünkü hastam her hareketinde nefes darlığı çekiyor, başağrısı, ateşi, krampları ve bütün vücudunda bölgesel kızarıklıkları var.
و كذلك صداع و حمى و ألم عضلي و طفح جلدي على جسده كله لذا أجري له اختبار الحمى الجبلية

Kamyonetteki o gün, hayal edebildiğim tek şey, babamın dövülmesiydi ve bedeni o eziyetin aracıydı.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

Geçen yıl Haziran ayında bedenini toprağa koymak için taşırken sesimi duyurmak için büyük bir bedel ödediğimin farkına vardım.
عندما حملت جسده بين يدي لدفنه في يونيو من العام الماضي، أدركت أني دفعت الثمن غالياً لأجعل صوتي مسموعًا.

Elleri artık kamerasına uymuyordu, eşinin elleri de, vücuduna da uymuyordu.
لم تعد يداه تناسبان الكاميرا، أو تناسبان يدي زوجته، أو تناسبان جسده.

"Eğer yatırmazsanız her 6 saatte bir yeni bir vücut parçası alacaksınız."
ان لم تفعلوا ستجدون قطعة اخرى من جسده وكل 6 ساعات ايضا

İnfaz yıllar önce yapıldı Cesedi sadece birkaç gündür çeşitli maddelere maruz kaldı.
في الغالب تم قتله منذ عده سنوات جسده فقط هو ما تعرض للقصف

Harika. cesedini buraya getirmeni ve sokaklarda teşhir etmeni istiyorum.
رائع، إذاً أريد جسده يجلب إلى هنا ويساور في الشوارع.

Bir ders almasını ve vücudundaki bütün kemiklerin kırılmasını istiyorum.
أريدك أن تلقنه درساً وتكسر كل عظمة سليمة في جسده

İşlemediği bir suç yüzünden, vücudundan 50 bin volt geçecek.
و سيسري 50 ألف فولت في جسده لجريمة لم يرتكبها

Bana, herkes görsün diye, bedeninin hala zincirler içinde sallandırıldığını söylediler.
قيل لي ان جسده لاايزال معلقا مربوط بالسلاسل ، ليراه الجميع

Ve onun ellerini ezberledim, ruhunun halen bedenine bağlı olmasından dolayı minnettarlık duydum.
وحَفِظْتُ يديه، وشعرت بالامتنان الشديد لأن روحه ما تزال في جسده.

Belki daha az değil... ama onun... kafasını ellerimin arasına alıp, kılıcımı ölü bedeninden çekip çıkaracağım!
وربما فعلت أكثر من ذلك سأمسك رأسه في يدي رأسه الذي سأقطعه بيدي و جسده سيكون ملقى أمامي