"جسيماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyük bir
• çok büyük
• korkunç bir

Büyük bir hata yapıyorsun.
لا ترميني، أرجوك، أنت تقترف خطئاً جسيماً

Güzel bir örnek oluşturuyor. Büyük bir hata yapıyorsunuz.
ـ ستكون مثلاً يحتذي به ـ أنتم تقترفون خطأ جسيماً

- Büyük bir hata yapıyorsunuz çocuklar. - Bunu söyleyeceğinizi söylemiştiniz.
ـ ستكون مثلاً يحتذي به ـ أنتم تقترفون خطأ جسيماً

Endişeleniyorum çok Büyük bir hata yapmışızdır diye.
أنا قلقة من أن نكون قد ارتكبنا خطأ جسيماً

Kendime geldiğimde, korkunç bir hata yaptığımı anladım.
وعندما أفقت، أدركت أني ارتكبت خطأً جسيماً

Sevişmemizin Büyük bir hata olduğu konusunda... Yani...
اعتقدت أننا قلنا أن ممارسة الجنس كانت مجرد خطأ جسيماً.

Bence teroristlerin benim de içinde olduğum bir uçağı kaçırması Büyük bir hata olurdu, çünkü şöyle söyleyeyim,her zaman dövüşmeye hazırım.
سيرتكب الإرهابيون خطئاً جسيماً إذا حاولوا الاستيلاء على طائرة أركب متنها، لأنه ببساطة أنا مستعد دائماً للمخاطر

Bence sen orada olmaktan hoşlanmadın o da orada olmandan hoşlanmadı ve ikiniz de Büyük bir hata yaptığınızı fark ettiniz.
أعتقد أنك لم ترغب بأن تكون هناك، وهي لم ترغب بأنك تكون هناك. وأنتم الأثنان أدركتم بأنكم اقترفتوا خطأً جسيماً.

Kelepçene davranma, kötü çavuş. - Büyük bir hata yapıyorsun.
برفق مع الأصفاد، روبوكوب أنت ترتكب خطئاً جسيماً

Büyük bir taktik hatası yaptın ve artık kontrol bende.
إقترفتُ خطأ جسيماً والآن أنا أسيطر على الأمور.

Eğer öyleyse bu Büyük bir insafsızlık.
لو كان الأمر كذلك، سيكون إجحافاً جسيماً.

Kim olduğumu düşünüyorsun bilmiyorum ama Büyük bir hata yapıyorsun.
لا أعلم من تظنني لكنك ترتكب خطئاً جسيماً

Dinleyin, beyler Büyük bir hata yapıyorsunuz.
إسمعا يا رفاق، أنتما ترتكبان خطأً جسيماً.

Ben karşılaştım. Demedi demeyin, Büyük bir hata yapıyorsunuz.
إني واجهته، وأجزم لكم الآن أنكم ترتكبون خطئاً جسيماً

Seni Büyük bir hatadan alıkoymaya çalışıyorum.
أنظري، إني أحاول أن أجعلك لاترتكبين خطأ جسيماً.

- Gelirse, Büyük bir hata yapmış olacak.
إذا قتلنى فسوف يفعل خطأ جسيماً

Çok Büyük bir hata yapıyorsunuz, memur bey.
أنت ترتكب خطأ جسيماً أيها الضابط

- Çok Büyük bir hata yaptım.
-أظننا ارتكبنا خطأً جسيماً -لا يهمني ذلك

Her şey yoluna girecek. Siz ikiniz korkunç bir hata yapıyorsunuz.
سيكون كلّ شيء بخير، أنتما ترتكبان خطأً جسيماً.

Fakat senin durumunda, aşkım, bu korkunç bir hataydı.
لكن في حالتك يا عزيزي فقد كان خطأ جسيماً.