"جلالتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Majesteleri
• Ekselansları
• Sayın Yargıç
• Efendim
• Majestelerinin
• Majeste
• Majestelerine
• Efendimiz
• Ekselânsları

Elbette Majesteleri, bunun tanrıların öfkesi ve intikamı, ...olduğunu söyleyen İsrail'lilere kesinlikle inanmamalısınız,?
بالتأكيد أن جلالتك لن تصدقى الإسرائيليين بأنها كانت علامة لغضب و انتقام ربهم

Majesteleri'ne, ne zaman beni davet etmek isterlerse eşlik edebilirim.
ساكون حاضرة عند جلالتك كلما تقررين جلالتك دعوتي شكرا لك

Majesteleri neden Cleves'li Leydi Anne'i Noel kutlamalarına davet ettiler?
لماذا قمت جلالتك بدعوة السيدة آن من كليفي لعيد الميلاد؟

Majesteleri, tek yapabileceğim, savaş meydanında kazanacağım onur ve şan için Tanrı'ya şükretmektir.
جلالتك, لا يسعني إلا شكر الرب على الفرصة للفوز بالكرامة والمجد في الميدان

Majesteleri'ne, bu güzel elbise ve diğer cömert hediyeler için teşekkür etmeliyim.
لابد لي أن أشكر جلالتك على هذا الفستان الجميل وهداياك السخية الأخرى

Majesteleri, izniniz olursa, çalışmamın son halini göstermek için gelmiştim.
سيد هولباين جلالتك, وبعد إذنك جئت لأريك عملي القيد التقدم

- Majesteleri insanların umurunda değil - Senin fikrinle ilgilenmiyorum.
ـ جلالتك ، الناس لا يُمانعون ـ لا يهمنى رأيك

Sabır, özen ve güneşin sıcaklığı en büyük umudumuzdur Majesteleri.
الصبر، الرعاية وبعض الدفئ من الشمس هو سقف آمالنا، جلالتك

Çok nazik bir davet, Majesteleri ama korkarım reddetmek durumundayım.
دعوة كريمة جلالتك لكن أخشى أنه يجدر بي أن أرفض

Majesteleri bana 24 saat verirse biraz araştırıp dönebilirim, uygun mudur?
هلا منحتني جلالتك 24 ساعة كي أقوم ببعض البحث وأعود إليك؟

Özür dilerim, Majesteleri! Firavun beni çağırmış!
اٍننى أستمحى جلالتك عذرا ، ولكن الفرعون قد بعث فى طلبى

Ayrıca, Majesteleri yılan işiyle uğraşan herkesi sorgulamak için, krallıktaki her şehre adamlar yolladı.
وأيضآ, جلالتك, قد أرسل رجالآ لكل مدينة فى المملكة. للسؤال عن أى شخص يتعامل مع الثعابين.

Oldukça güvende Majesteleri. Firavun'un kendi muhafızları koruyor.
أنها فى مكان أمن, جلالتك الحراس يقومون بحمايته.

Asil Majesteleri onsuz olamıyor.
أعرف ذلك, سيدى. جلالتك العظيمة لا تكون بدونها

Eğer daha önce sizi ilgilendirdiğini düşünmüş olsaydım, ...ülkem hakkında daha çok şey anlatırdım, Majesteleri.
سأكون سعيدة أن أخبر جلالتك اشياءاً كثيرة تخص بلدى إذا تأكدت أنها ستثير اهتمامك

Olanlar için kendinizi suçlamayın Majesteleri. O sadece ani bir fırtınaydı.
لا يجب أن تلوم جلالتك نفسها ، إنها لم تكن أكثر من عاصفة قوية مفاجئة

Majesteleri anlamalısınız ki konseye katılmanız bir rica değil ...kabile büyüklerinin bir emri Efendim.
إن جلالتك يفهم أنه ليس مطلوباً منك حضور المجلس إنه أمر من شيوخ القبائل

Ekselansları, "Masada Kalesi", en az Kudüs'teki sarayınız kadar görkemli olacak.
ـ جلالتك سيكون هذا البيت سيكون عظيم بقدر مركزك في أورشليم

Sayın Yargıç, bu adam ve adamları 100'den fazla insanı öldürdü.
جلالتك , هذا الرجل و اتباعه قتلوا أكثر من 100 شخص.

Kral için yastaydım , Efendim, ve çocuklarınızın sizden alınmasına çok üzüldüm.
كنت في حدادا على الملك، يا جلالتك وحزنت على أختطاف أولاد منك

Yeniden gelmemizdeki en yüce görevimiz Majestelerinin otoritesinin güçlenmesine hizmet etmekti.
. مهمتنا الأكبر هي خدمة جلالتك , و تقوية القوة الملكية

Majeste, olan bütün param sizin emrinizdedir.
جلالتك اسمح لي أن أقول الثروة الصغيرة التى أمتلكها تحت تصرفكم تماما ً

Günün yorgunluğunun ardından Majestelerine böyle mükemmel moral vermeniz çok sevindirici.
من دواعى السرور أن نجد جلالتك بمثل هذه الروح الطيبه بعد هذا اليوم الشاق

Çok saygıdeğer Efendimiz, elbette bu beni memnun etti.
يسرني يا مولاي الكريم وأراني في هذا الارتباط قد نلتُ شرفا عظيما من لدن جلالتك

Ekselânsları.
جلالتك