"جلبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ses
• gürültü
• Olay
• yaygara
• grev
• ortalığı
• epey
• çıkarma
• - Pislik
• Şıngırtı
• yaygarasız

Birdahakine ses verebilir misin lütfen?
هلاّ طرقت الباب أو أحدثت أي جلبة في المرة القادمة ؟

Bir grup sağır dilsiz korkunç gürültü yapıyorlardı.
مجموعة من الصم والبكم قامت بإحداث جلبة مرعبة

-Geçen yıl işten çıkarılmış. Olay çıkarmış. Şirkete davalar açmış.
أحدث جلبة في مقر رأس الشركة، دعوة قضائية فاشلة ضدّ الشركة

Geçen akşam bir şişe şarap için bayağı yaygara kopardı.
أثار جلبة كبيرة حول زجاجة نبيذ تلك الليلة

Dayak yemiş ekip çalışamaz ve elimizde grev kırıcı yok.
ضرب العمال لا يُفيد بشيء ولا نُريد إحداث جلبة آخرى

Sen ortalığı kızıştırmak istedin diye... ben bu salak işi yapıyorum.
كُلّفتُ بهذه المُهمّة لأنك أردت إحداث جلبة

Bu konuda her kafadan bir ses çıkar ve bir şamata kopar.
لتجعل الجميع يعترضون و يتظاهرون و يثيرون جلبة هنا و هناك

ses yok, ışık yok.
لا يوجد هنالك أي جلبة لا توجد أضواء في الداخل

Ohh, bu arada arabanın motorunda tuhaf bir ses duydun mu?
بالمناسبة... لم تسمع صوت جلبة... مضحكة بالمحرّك، أليس كذلك؟

Evlilerdi. Vicdansızlar yatakta öyle bir gürültü çıkarıyordu ki!
زوج متزوج , يقوم بأقوى جلبة صاخبة في السرير

Yemeğe gitmeme sebebim aile elitlerinin beni orda gördüklerinde çıkaracakları gürültü.
سبب عدم رغبتي في الذهاب إلى تلك المأدبة هو أن الأعضاء الأخرين من النخبة الحاكمة سيحدثون جلبة كبيرة عند رؤيتهم لي

Bu iki kabloyu birleştirdiğimde büyük bir gürültü olacak.
إن أعدتُ وصل هذين السلكين فستحدث جلبة كبيرة

Olay çıkartıyorsun. Bir şey soracağım, SGA'ya neden katıldın?
.أنت تفتعل جلبة الأن دعني أسألك سؤال لملذا ألتحقت بالمنظمة؟

Polis merkezinde de seni bulup Olay çıkarabilirdik.
كان بوسعنا إيجادكَ بمركز الشرطة و إثارة جلبة

Hepinize ne kadar üzgün olduğumu... .. söylemek istedim. Olay çıkardığım için.
أردتُ أن أعتذر لكم عن كلّ شيء حدث سابقاً أنا آسفة، فقد أحدثتُ جلبة

yaygara koparmak istememiştim, ama sen söyleyince.
لم أرد أن أثير جلبة لكن بما أنك ذكرت الأمر

Hükümetin beni savaş için kullanmamasıyla ilgili yaygara kopardım.
أنا قد أحدثت جلبة بشأن عدم إستخدامي من قبل الحكومة لأجل المجهود الحربي.

grev var. Biz grev kırıcıyız.
إنهُ إضراب, سنحدث جلبة.

Bir şey diyeyim mi, o çocuktaki hitabet bende olsa ortalığı ayağa kaldırırdım.
لو كنت أتمتّع بموهبته في الكلام لأحدثت جلبة

Sanırım epey gürültü çıkaracaksın.
أعتقد أنك سوف تصدرين جلبة كبيرة

Zorluk çıkarma bize. İki dakikalık iş.
لا تحدث جلبة و سيكون الأمر سريعاً.

- Pislik.
جلبة.

Şıngırtı, Kraliyet üyelerine uygun bir şey değil. Tamam.
لا يليق بالملكة أن تحمل نقودا تحدث جلبة

O sadece yaygarasız bir şekilde kainata karışmak istemişti.
كانت رغبتها أن... تعود للكّون دو إحداث جلبة