"جلدها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Derisi
• Cildi
• deri
• derisinden
• Derisinin
• Teni
• derisinde
• tenini
• tenine
• Derisini
• derisine
• Cildinde

Ama Derisi aşırı duyarlı. Bir şey takılmasını hiç hoş görmeyebilir.
ولكن جلدها حساس للغاية ولن تقبل باى شىء يقترب منها اطلاقا

Cildi bana iki-üç gündür suda olduğunu söylüyor.
التراخى الذى فى جلدها يخبرنى أنها ربما كانت فى الماء ربما يومين أو ثلاثة

Saldırganın elinden kurtulmaya çalışırken kendini yaralamış, ama kendi deri dokusuna ek olarak, tırnak uçlarında yabancı bir DNA da buldum
فعلت هذا بنفسها أثناء محاولتها إزالة يدي المعتدي، لكن في حالة نسيج جلدها عثرت أيضاً على حمض نووي أجنبي تحت أظافرها

Sahip olduğumuz her şey, onların derisinden: mobilyalarımız, kamçılar, giysilerimiz, şapkalarımız.
كُل ما لدينا كان من جلدها الأثاث, الحبال الملابس, القبعات

Derisinin ne kadar parlak olduğuna bir bakın, benim yansımamı görebiliyorsunuz.
انظروا كيف يكون جلدها ساطعاً ، يمكنكم رؤسة انعكاس صورتي هناك

- Teni siyaha dönerken elini tutuyordum.
أنا أمسكتُ يدها بينما كان جلدها يتحوّل إلى اللون الأسود

Kızımın üstünü değiştiriyordum. - derisinde izler vardı.
لقد كنت اغير لما ملابسها ولاحظت تلك العلامات على جلدها

Onu nasil yataga yatirdigimi, yumusacik tenini nasil oksadigimi, kedi yavrusu gibi mirlamasini nasil sagladigimi.
كيف استلقي على السرير واعانق جلدها الرقيق؟ اجعلها ترخرخ مثل قطة صغيرة

Hatta yaşam bakım ünitesini kısa devre yaptıran onun Derisi olmalı.
ربما يكن جلدها الذي قلل من جهاز دعم الحياة

Derisi bizim yapay deriyi yerleştirmemizden daha hızlı şekilde dökülüyor.
جلدها ينسلخ بأسرع ممّا يمكننا تعويضه بالجلد الاصطناعي

Derisi, kendisini kamufle etmek ve duygularını belli etmek için her renge girebilir.
بإمكان جلدها تغيير لونه للتمويه أو للإشارات العاطفية

Hastalandığında o güzel Cildi çürümeye başladı.
عندما أصابها المرض بدأ جلدها الرائع يفسد

Hastalandığında, o harika Cildi çürümeye başladı.
عندما أصابها المرض بدأ جلدها الرائع يفسد

Ama sanki Cildi bir şekilde korunmuş ve mumlu bir kabukta sertleşmiş.
لكن بطريقةٍ أو بأخرى بعضٌ من جلدها تم حفظه ولقد تصلب ليصبح صدفة شمعية قاسية

Romantik adam çiçek yollar, deri hücrelerini incelemez.
الرومانسية في ارسال الزهور وليس سرقة خلايا جلدها

Beyaz balinalar, bu bölgeye kayalıklara sürtünerek deri değiştirmeye gelirler.
هنا ، الحيتان تحك اجسامها في الصخور لتغيير جلدها

O, zehri iki haftalık bir sürede derisinden almış.
بمعنى، إنها أمتصت السم من خلال جلدها على مدار أسبوعين.

Bana ya bilmem gerekenleri anlatırsın ya da cesedini derisinden "özgür bırakılmış" bir şekilde bulurlar.
ستخبرني ما أريد معرفته أو سيجدون جُثتك بدون جلدها

Böylece birkaç dakika içinde, ineğin Derisinin altına, burada beslenecek bir düzine sinek larvası yerleşebilir.
لذا بغضون دقائق قد يحتشد على البقرة دستة يرقات النبر، يتغذّون تحت جلدها.

Ama Derisinin altında, kemik hâlâ kaynıyor olabilir.
ومع ذلك، قد تكون العظام ما تزال تلتئم تحت جلدها.

Onun yumuşak Teni, parlak saçları, - gençliği.
فكري, جلدها الناعم شعرها الوهاج

Ayrıca saçında ve derisinde motor yağı ve özel bir losyonun kalıntılarını buldum.
وجدت أيضا آثارا لزيت المحركات ونوع معين من منعمات البشرة على شعرها و جلدها

Kız ona güneşin tenini nasıl ısıttığını ve havanın ciğerlerini nasıl doldurduğunu ve karın dilinde nasıl bir his bıraktığını hatırlatırmış.
وتذكره بشعورها عندما ...تلمس الشمس جلدها وكيف يكون الهواء عند تنفسه... أو كيفة تساقط الثلج ...على لسانها ، فهذا يذكرها

Bu doğru. Büyü altındaydın sen onun tenine bile aşıktın.
أجل، فإنّكَ كنت قيد تعويذتها، حتّى أنّكَ اشتقت لرحيق جلدها.

Onu eve götürüp Derisini yüzüp, etini dolaba koyacağız, tamam mı?
سنأخذها إلى المنزل و ننزع جلدها ثم نحتفظ بلحمها , اتفقنا؟

Yilan derisine sigamayacak kadar büyüdügünde gerçeklesir.
هذا يحدث فقط عندما تكون الأفعي أكبر بكثير من جلدها

Belki Cildinde melanin biraz fazla var ama sanat eserini yücelten kusurlardır.
لعلّ جلدها أغمق من اللّازم، لكن العيوب هي ما تصنع روعة الفنّ.