"جلدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deri
• cilt
• deriden
• lateks
• derialtı
• cildiyeci

Bu adamı oldukça net hatırlıyorum... çünkü, kahverengi deri bir bavul taşıyordu.
انا اتذكر هذا الرجل بهذا الوضوح لأنه كان يحمل حقيبة جلدية بنية

Bazı deri lezyonları olduğu ortaya çıktı. Galiba genetik yatkınlığı yok.
اتضح أن لديها تشوهات جلدية أظن لم يكن هناك ميلاً وراثياً

Nihayet ödediğimiz borçlar, eski sevgililerden gelen mektuplar mağazada harika gözüken ama göğüslerinizi terleten ve kesinlikle tartışmaya değmeyen deri bir yelek.
الديون التي دفعناها أخيرا أو رسائل من صديق قديم سترة جلدية كانت تبدو رائعة في المتجر ولكنها سببت تعرقا ولم تكن تستحق

İçeride beyzbol şapkalı bir adamla konuşan deri ceketli biri var.
بالداخل هناك أحدهم يرتدي قبعة يتكلم مع أحدهم يرتدي سترة جلدية

cilt sorunu olan o olsa da, o herkese diğerleri cüzzamlıymış gibi davranıyormuş.
وكانت هي المصابة بحالة جلدية لكنها عاملت الآخرين كلهم كما لو كانوا مجذومين

Egzama değil, Sedef hastalığı, yani çok daha önemsiz bir deri hastalığı.
إنها ليست إكزيما إنها داء الصدفية والتي هي حالة جلدية أقل خطورة

deri koltuklarında oturup dünyayı yöneten beyaz yaşlı adamlar, olabilir.
العجائز الكِبار , ربما يجلسون على مقاعد جلدية يحكمون العالم

Ve sonra, Ekim ayında yaptıkları ise şuydu: deri hücreleri aldılar, bunları kök hücrelere dönüştürdüler ve bunları karaciğer hücrelerine dönüştürmeye başladılar.
ومن ثم ما فعلوه في أكتوبر هو أنهم أخذوا خلايا جلدية وحولوها إلى خلايا جذعية وبدأوا في تحويلها إلى خلايا كبدية.

Yani bunlar, hücresel amnezi gibi bir şekilde, embriyonik bir duruma getirilebilen deri hücreleri.
لذا فانها خلايا جلدية يمكن اللعب بها، بتحويلها من حالة فقدان الذاكرة الخلوية، الى حالة جنينية.

Mesela, bir şahin deri hücresini, fibroblastını alıp uyarılmış pluripotent kök hücrelere dönüştürüyor.
حيث سيأخذ، فلنقل، خلايا جلدية لصقر ماوبالتحديد خلية ليفية وسيحولها إلى خلاياجذعية مـستحثة متعددة القدرات

Derimizin sürekli döküldüğünü belki de bilirsiniz; saatte 30 ilâ 40 bin arasında deri hücresi kaybederiz.
قد تعلمون أننا نغير جلدنا حيث نتخلص من 30 إلى 40 ألف خلية جلدية في الساعة.

Yüksek deri çizmeleri, poturları, eski deri bir ceketi, muhteşem bir kaskı, ve o fevkalade gözlükleri, ve illa ki beyaz bir şalı olurdu rüzgarda uçuşan.
يرتدي حذاء جلدي طويل, بنطال , سترة جلدية قديمة, خوذة رائعة وتلك النظارات البديعة وحتما وشاح ابيض ليتطاير مع الرياح

Neden kadın vücudundaki belirsiz, küçük ve kıvrımlı bir deri parçası önemli olsun ki?
لماذا يجب عليك أن تكترث لطيَّة جلدية غير مرئية في جسد الأنثى؟

deri bir ayakkabı alacağım, ayrıca bir kostüm ve bir ipek gömlek.
سوف اشترى زوج احذية جلدية مع بدلة جديدة و قميص حرير

deri ceket. Beyaz tişört, süveter.
يرتدى سترة جلدية و فانلة بيضاء و سترة بدون أكمام

İkisi deri mont giymişti, birinde iri bir dövme vardı!
كلاهما امتلكوا سترات جلدية و الثالثة كان لديها وشم كبير على ذراعها

Dört kişiydiler ve hepsi deri kıyafet giyiyordu.
كان هنالك 4 منهم وكانوا يرتدون ستر جلدية

Bozulan bir deri ceketim var. Neden nem deriyi bozar?
كانت عندي سترة جلدية قد فسدت، الآن، لماذا تفسد الرطوبة الجلد؟

Saçımı simsiyah boyayıp, Harley Davidson ve deri ceket almıştım.
صبغت شعري بالأسود، واشتريت سترة جلدية ودراجة هارلي ديفيدسن

Ayrıca bu bir cilt hastalığı değil.
وعليّ أن أخبركم لا أعتقد بأن هذه مشكلة جلدية

Ama biz bütün paramızı hakiki deriden futbol topu almak için biriktiriyoruz.
أما نحن فندّخر نقودنــا لشراء كرة قدم جلدية أصلية

Genelde lateks kıyafetler olurdu.
عادة , كنت تلبسين ملابس جلدية وحزام

Bu derialtı bilgisayar çipi muhtemelen biyometrik.
هذه رقاقات حاسوبية تحت جلدية قد تكون مخصصة للإحصاء الحيوي

Buraya bir cildiyeci lazım, derhal!
احتاج الى طبيب امراض جلدية هنا حالاً!