| Sam'in beni büyük teyzem Glady'nin evine bıraktığı gün... | Open Subtitles | فى اليوم الذى أوصلنى فيه سام إلى منزل عمتى الكبرى جليدى |
| Hep burada, Glady teyzede buluşurlardı. | Open Subtitles | و لطالما كانوا يتقابلون هنا فى منزل عمتى جليدى |
| Anna eskiden Glady teyzem için çalışırdı, ama bugünlerde herkes onun için çalışıyor gibi. | Open Subtitles | كانت تعمل عند عمتى جليدى فى الماضى لكن حاليا , يبدو أنهم يعملون عندها |
| Bir buz devri bin yıllık bir dağ oluşturmuş burada. | Open Subtitles | أنا أعتقد أنها متوافقة مع طبيعته الهادئة عصر جليدى هنا |
| Bir buz devri bin yıllık bir dağ oluşturmuş burada. | Open Subtitles | عصر جليدى هنا مليون عاما من البناء الجبلى هناك |
| Buzdan bir saray evinizde hissediyorsunuzdur. | Open Subtitles | قصر جليدى. أكيد تشعرين انك فى بيتك. |
| Büyükannen Hy ve teyzen Glady Joe ile ilk defa orada karşılaştım. | Open Subtitles | و كان هنالك حيث أول لقاء لى بجدتك هاى و عمتك جليدى جوو |
| Hy, Glady Joe kilise bize başka bir kız gönderiyor. | Open Subtitles | -هاى . جليدى جوو لقد أرسلت لنا الكنيسة بنتاً أخرى |
| "Glady Joe, o zamanlar herkesin kölesi vardı. | Open Subtitles | إذن يا جليدى جو . كان عادة الجميع أن يملكوا عبيد فى ذلك الوقت |
| Glady Joe, Anna'ya odasını göstersene. | Open Subtitles | -جوو و جليدى , هل يمكن أن تريا آننا غرفتها ؟ |
| Glady, Tanrı aşkına. | Open Subtitles | جليدى ,بحق الخالق |
| -Sadece konuşuyoruz Glady. | Open Subtitles | -أنا أتحدث فقط يا جليدى . مجرد حديث |
| Arthur, Glady nerede? | Open Subtitles | -آرثر , أين هى جليدى ؟ |
| Glady seninle mi? | Open Subtitles | -هل جليدى عندك ؟ |
| Anna, ben Glady Joe. | Open Subtitles | -آننا , أنا جليدى جو .. |
| Glady. | Open Subtitles | جليدى ؟ |
| Burası buz gibi. Kürkümü getirir misin? | Open Subtitles | الطقس جليدى هنا أحضري الفراء خاصتي، هلا فعلتِ؟ |
| Küresel Isınma söz konusuydu, buz Çağı değil. | Open Subtitles | لقد ظننت أنك تتحدث عن ارتفاع الحرارة العالمى و ليس عن عصر جليدى |
| Fırtına bittiğinde yeni bir buz çağında olacağız. | Open Subtitles | و عندما تنتهى هذه العاصفة سنكون فى عصر جليدى جديد |
| Ama geçen buz çağına yakın ısıda. | Open Subtitles | و لكن فى درجة حرارة قريبة من حرارة آخر عصر جليدى |
| Buzdan bir saray evinizde hissediyorsunuzdur. | Open Subtitles | قصر جليدى. أكيد تشعرين انك فى بيتك. |
| Buzda balık avı. Tommy, yarı Eskimo'dur. | Open Subtitles | إنه صيد جليدى لأن تومى هذا نصف أصله من الإسكيمو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 