"جليد البحر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deniz buzu
• Deniz buzunun
• deniz buzunda
• bir buza
• deniz buzuna
• Deniz buzulunun
• deniz buzulu

Sadece bir kaç hafta içinde üzerlerinde seyahat ettikleri deniz buzu eriyecek.
في خِلال أسابيع فقط , جليد البحر الذييسيرونعليهسوف يذوبكُليِّاً.

Her yıl, etrafındaki deniz buzu yok oldukça kıta dönüşüm geçirir.
،كل عام تتحول القارة متى ما بدأ جليد البحر حولها في التلاشي

Belki de bu güreşler, deniz buzu üstünde tekrar karşılaşmaları ihtimaline karşı rakipleri test etmenin bir yoludur.
نزالات الملاكمة هذه طريقةٌ لإختبار الخصوم في حال أن تقابلا مجدداً هناك على جليد البحر يوماً ما

Fakat dış bölgelerde, Deniz buzunun asla tam ulaşamadığı birkaç ada var.
لكن هنالك بعض الجزر على حافته الخارجية لا يطولها جليد البحر نهائياً إلى حدٍ ما

Fakat deniz buzunda geçirdikleri yalnız yaşam nedeniyle kalabalık plajlara alışık değiller.
لكن عمرٌ انقضى في معزلٍ على جليد البحر سيعود بعواقبه على شاطىءٍ مكتظ

Balinaların önüne geçmek ve kırılgan bir buza inebilmek için bir helikoptere ihtiyaçları var.
يحتاجون مروحية لتجاوز الحيتان وجعلهم يجنحون على جليد البحر الهش

Tıpkı kuzeydeki kutup ayıları gibi onların yaşamı da deniz buzuna bağlıdır.
وعلى غرار الدب القطبي هناك في الشمال، تُعول حيواتهم على جليد البحر

Deniz buzulunun kalıntıları üzerinde bütün kışı burada geçiren foklar güneşleniyor.
يُشغل ما تبقى من جليد البحر من قبل الفقمات المتشمسة التي مكثت هنا طوال فصل الشتاء

deniz buzu şu anda en küçük hâlinde.
ينحسر امتداد جليد البحر الآن إلى نقطته الدنيا

İlkbaharda eriyen deniz buzu tehlikesini ve yazın yiyecek kıtlığını atlattılar.
لقد نجوا من مخاطر ذوبان جليد البحر في الربيع وقلّة الطعام في الصيف

Çadırları, kalıcı deniz buzu üstünde güvende.
لا بُد من إحكام تثبيت الخيام على جليد البحر الدائم

Ama deniz buzu kaybı sadece kutup bölgesini ilgilendiren bir konu değil.
لكن فقدان جليد البحر ليست مسألة تتعلق بالقارة الشمالية فحسب،

Artık, ısınan hava yüzünden daha az deniz buzu oluyor.
الآن، درجات الحرارة المتصاعدة قلّصت حجم جليد البحر

Parçalanan deniz buzu altında, şeffaf kanatlarıyla suda uçan yırtıcı bir deniz sümüklüböceği.
أسفل جليد البحر المتكسر، هناك بزاّقة بحرٍ ضارية تطير عبر الماء بمساعدة أجنحة شفافة

Deniz buzunun parçalandığını ilk defa görüyorlar.
إنها المرة الأولى التي يُشاهدان فيها جليد البحر يتكسّر

Deniz buzunun alt kısmı algler ile boyanmış.
الوجه السفلي من جليد البحر ملطخٌ بالطحالب

Onun görüntüsünü de kaybedersek burada, deniz buzunda tek başımıza kaldık demektir.
متى ما فقدنا مشهد تلك اليابسة سيجعلنا ذلك وحيدين في العراء على جليد البحر

Gemileri günlerce deniz buzunda hapis kaldı.
حُوصرت المراكب في جليد البحر لأيام،

Nihayet, ayı ailesi ait oldukları yer olan deniz buzuna dönebilir.
تتمكن عائلة الدبّ أخيراً العودة إلى جليد البحر حيث ينتمون

Binlerce kilometrelik deniz buzulu üzerinde seyahat onları av bölgelerinin olduğu yere götürüyor.
السفر عبر آلاف الكيلومترات من جليد البحر الذي يؤدي الى أرض الصيد