"جليًّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belli
• Görünüşe
• ortada
• Anlaşılan
• aşikâr

Çok açık ki bu durum Belli bir hassasiyetle ele alınmayı gerektiriyor.
جليًّا أن هذا الموقف يجب معالجته بدقّة أكثر من ذلك.

Belli ki sonu "cağıma" ile biten kelimelerde kısır kalmışız!
جليًّا أنّنا بصدد نقص في الكلمات "التي تنتهي بلفظة "القمّة

Ben onu sadece namından dolayı biliyorum. - Belli ki gerçek bir canavar.
أعرفه عبر السمعة فحسب جليًّا أنّه وحش حقيقيّ

Pekâlâ. Görünüşe göre karlı bir tundra cehennemi boyutuna geçtim.
جليًّا أنّي سقطت في سهل أجرد في بُعد جُهنميّ مُثلج.

Hayır, hayır. Görünüşe bakılırsa daha fazla mısır tüketmeliymişiz.
لا، لا، جليًّا أننا يجب أن نأكل مزيدًا من الذرة.

Peki, satış işlerinden hiç anlamadığın ortada.
حسنٌ، جليًّا أنّك لا تدركين مفهوم عمليّة البيع.

Anlaşılan annem tüm eski dosya açma işleri için bugünü seçmiş.
جليًّا أن أمي اختارت اليوم للتطرُّق لكل القضايا المؤجلة لمشوارها المهنيّ.

Belli ki kim olduğumu ve nereden geldiğimi biliyorsun. - Beni gözetliyor muydun?
جليًّا أنّكَ تعلم بهويّتي ودياري هل كنت تتجسس عليّ؟

Denediler ama Belli ki sen çıkmaya hazır değilmişsin.
حاولوا، لكن جليًّا أنّك لم تكُن مستعدًا للخروج.

Takip etmek tek hobisi değil Belli ki. Bahçe grubunun da üyesiymiş. - Bu da N.P.P olayını açıklıyor.
جليًّا أن الترصّد ليس هوايتها الوحيدة، إنّها عضوة في مجموعة بستنة أيضًا.

Tarafını gayet açık Belli ettin ama Anlaşılan ben Belli edememişim.
إنّك أوضحت موقفك تمامًا، جليًّا أنّي فشلت في إيضاح موقفي

Belli ki bu durumda daha fazla fikir beyan edilmeli.
جليًّا أن ما يحتاجه الوضع هو مزيد من الآراء.

Herşey sadakatle başlar, Belli ki sen bunu pek umursamıyorsun.
يبدأ بالوفاء، وتلك شيمة جليًّا أنّكم لا تحفلون بها.

Görünüşe göre son zamanlarda benim seçeneklerim anlaşmazlığa neden oluyor.
جليًّا أن خياراتي كانت مثيرة للجدل مُؤخّرًا.

Görünüşe bakılırsa yas tutma tarzlarımız farklı.
جليًّا أن كلينا يفرّغ الحزن على نحوٍ مختلف.

200'lere hoş geldiniz. Görünüşe göre geleneksel karşılamayı yapmasam da olurmuş.
مرحبًا بكما في الطابق الـ 200، جليًّا لم يتعيّن أن أحييكما التحيّة التقليديّة.

Görünüşe göre günlük yazman da öyle. Ben de şüphelerim kontrol ediyordum.
إذًا، جليًّا أنّكَ تدوّن يوميّاتكَ إنّي أبحث عن شكوككَ فحسب

Şüphesiz, ortada kocanızın söylediğinden çok daha fazla bir para var.
جليًّا أنّ هُنالك أموالًا طائلة أكثر مّما يُبيح به زوجكِ.

Yani, hiçbir şey sorun olmadığı ortada.
أعني، جليًّا أنّه ليس هُنالك خطبٌ بهِ.

Anlaşılan zor zamanlar geçirmiş. Otoriteye karşı gelmek, sinir bozukluğu gibi sorunları varmış.
جليًّا أنّها تمرّ بمحنة وحالة تمرّد ومشاكل في احتواء الغضب، أمور من هذا القبيل

Anlaşılan unuttuğum şey, korumak için ölmeye değecek bir şeymiş.
جليًّا أن ما نسيته يستحقّ الموت لأجل حمايته

Bunun huzur olmadığı aşikâr. Yoksa burada seninle baş başa kalmazdım.
حسنٌ، جليًّا أن هذا ليس السلام، وإلّا ما علقت هنا معك.