"جمعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cuma
• Juma
• Cumali
• cuması
• cumalar
• cumadır

Ve eğer bu çıkıntıları merak ediyorsanız, onlar da cuma günleri.
وإن كنتم تتساءلون عن تلك التموجات الأخرى، فهي ايضاً أيام جمعة.

Temmuz ayının bir cuma günü tam bir yılı doldurdum.
وجاءت لحظة فارقة في حياتي مساء جمعة في شهر يوليو.

cuma günüydü. Her cuma farklı bir pasta yeriz ama konu bu değil.
نحن نحصل على مختلف أنواع الكعك كل يوم جمعة لكنك لا تفهمين المغزى

Sayın Başkan, adamlardan birinin general Juma olduğunu tespit ettik. Ne?
سيدتي الرئيسة، ولقد عينا هوية أحد الرجال على أنه اللواء (جمعة)

O noktada Juma geri çekilmemizi istedi, eğer çekilmezsek başkanı öldüreceğini söyledi.
وفي تلك اللحظة، أمرنا (جمعة) بالانسحاب مهدداً بقتل الرئيسة إن لم نذعن

Siz gidin. Benim Cumali ile küçük bir işim var.
إنتم أخرجوا أما أنا فعلي أن أتحدث إلى جمعة

cuma öğlenleri, ihtiyaç listen ve katırlarınla aşağıda köprüde ol.
كل جمعة تذهب الي الجسر عند الظهيرة بقائمة من متطلباتكم

Bir cuma gecesinde daha sana çalıştığını söylerse, ona ilişkinizin biteceğini söylemişsin.
أنه إذا أخبرك أنه كان يعمل ليلة جمعة أخرى، ستُنهي علاقتك معه

Testislerimi yıkadığımı da görmedin ama bu her cuma yıkamadığım anlamına gelmiyor.
انت لم ترني اغسل اعضائي, لكن هذا لايعني اني افعلها كل جمعة.

- Bir kargo. Ay sonuna doğru gelecek, yani önümüzdeki cuma.
انها شحنة سوف تصل في اخر جمعة من نهاية هذا الشهر

Annemin ölüşünden sonraki ilk cuma gecesi yemeğimizi hatırlar mısın?
هل تتذكر أول عشاء جمعة لنا بعد وفاة امي ؟

Sadece ben ve mikroskobumla kaç cuma gecesi geçirdim biliyor musun?
هل تعرف كم ليلة جمعة أمضيت بقيت فيها انا و المجهر؟

Karıma bunun çalıştığım son Kara cuma olacağı konusunda söz verdim.
لقد وعدت زوجتي بأن هذا أخر يوم جمعة الأسود سأعمل فيه.

Gençliğimizin her cuma gecesi izleyici ya da mikrofon kısmında geçti.
كل ليلة جمعة من أيام شبابنا قضيناها بين الجمهور أو على المنصة.

Bir cuma kaçırsan hemen bir şairin ortalığı kasıp kavurduğunu duyardın.
إذا تغيّبت جمعة واحدة ستسمع عن الشاعرة التي أبهرت الجميع.

Kayda geçirdiğimiz birkaç günün ardından, bir dinleme toplantısı organize ettik ve klipleri oynattık, tıpkı her cuma sabahı NPR'da duyduklarınız gibi.
بعد أيام قليلة من التسجيل، أقمنا حفلة استماع ووضعنا بعض المقاطع يشبه بشكل كبير ما تسمعوه على إذاعة NPR كل صباح جمعة.

Ortadoks Musevi topluluklarında her cuma Mikveh'e gidersiniz.
ففي مجتعات اليهود الارثوذوكس ,في كل جمعة يجب ان تذهب الى ميكفه

Juma'nın önderlik ettiği ağır silahlı bir komando birliğini gözlemlemiş.
ورأت وحدةً من المغاوير الشديدة التسلح مقادةً من (جمعة) بنفسه

Uçakların düşürülmesinde ve Beyaz Saray saldırısında Juma'ya yardım eden onlardı.
هم من ساعد (جمعة) ورجاله بإسقاط الطائرات والهجوم على "البيت الأبيض"

Peki Başkan'ın onu Juma'nın halefi olarak görüp görmediğini sorarlarsa?
-نعم -وعندما يسألون ما إذا كانت الرئيسة تراه وريث (جمعة)؟

Bizim de Cumali gibi evden tüymemiz lazım.
علينا جميعاً أن نفعل كما فعل جمعة

Tamam, bugün hayal cuması, yeni icatlarımızı tanıtma geleneğimizin sonuncusu.
هذه هي جمعة الحلم التي نقدم بها تقليدنا الدائم بتقديم الإختراع الأحدث

Mutlu cumalar millet, hafta sonu ne yapıyorsunuz?
جمعة سعيده ماذا ستفعلون بعطلة نهايه الأسبوع ؟

Evet ama bildiğin gibi bize cuma günü ödeme yapılıyor ve sen 12 cumadır burada yoksun.
نعم , كما تعلم نحن نحصل على أجورنا في الجمعة وأنت لم تكن هنا لـ12 جمعة