"جميعاً هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hepimiz burada
• Hepiniz burada
• Hepinizi burada
• herkes burada
• Hepimizin burada
• Hepimiz buradayız
• Hepinizi buraya
• hepinizin burada
• buraya topladım
• hepiniz buradasınız

hepimiz burada biraz yemek bulmak için uğraşıyoruz.
نحن جميعاً هنا حتى نحاول الحصول على بعض الطعام

Eğer kör olursak bizi avlarla ve babamı bulma olayını da unutabiliriz. hepimiz burada ölebiliriz.
إذا عُمينا، فسيقتلونا، ولكِ حينها نسيان شأن إيجاد والدي، فسنموت جميعاً هنا.

Hepiniz burada olduğunuza göre, asıl hastanız hakkında konuşmamız gerekiyor.
وبما أنكم جميعاً هنا ربما يجدر بنا الحديث عن المريض الحقيقي

Hepinizi burada gördüğüme memnun oldum. Buraya gelmeyi başarmanıza sevindim.
سعيد لرؤيتكم جميعاً هنا سعيد لأنكم نجحتم بالمجيء

herkes burada. Sizi burada görmekten gurur duyuyorum dostlarım.
الجميع هنا، فخور برؤيتكم جميعاً هنا يا رجل

Hepimizin burada olma sebebi insanların bir şekilde zaman içinde gelişmiş olması.
حقيقة وجودنا جميعاً هنا... هو أنّ البشر تطوّروا مِن رخوياتٍ في المحيط...

Şimdi Hepimiz buradayız, piknik yapacağız, ja?
بما أننا جميعاً هنا سنتناول وجبة جماعية، حسناً؟

Hazır hepimiz burada ve ateşimiz başımıza vurmuşken...
أتعلمان .. بما أننا جميعاً هنا والشهوة تعترينا

Pekâlâ, hepimiz burada olduğumuza göre, bugün aramıza yeni bir üyenin katıldığını herkesin bilmesi gerektiğini düşündüm.
حسناً، بما أننا جميعاً هنا ظننت أن على الجميع أن يعرف أن لدينا عضواً جديد سينضم إلينا اليوم

Her neyse, hepimiz burada olduğuna göre, ...bugün yapacaklarımızla ilgili konuşmak istiyorum.
على كل حال بما أننا الآن جميعاً هنا أريد أن اتكلم عن ماسنفعل اليوم

Bu özel anda Hepiniz burada olduğunuz için teşekkür ederim.
في الحياة .. وهذا السبب الذي يجعلني سعيد جداً انكم جميعاً هنا في هذه اللحظة المميزة

Yine de Hepiniz burada bensiz işgal planı yapıyorsunuz.
و مع هذا، ها أنتم جميعاً هنا تخططون لغزو من دوني

Hepiniz burada olduğunuza göre, Benham Parsa denen adi, korkak piç kurusunun peşini bırakmadığınız için teşekkür etmek istiyorum.
بما أنكم جميعاً هنا أود أن أشكركم للإطاحه بهذا الشرير,الجبان,الوغد بينام بارسا

Hepinizi burada görmek gururumu okşadı. Ama şirketin beni önemsediği falan yok.
أنا سعيد لأنكم جميعاً هنا ولكن الشركة لا تكترث بي

Doğum günümüzü kutlarken Hepinizi burada görmek harika!
إنه لأمر رائع رؤيتكم جميعاً هنا ونحن نحتفل بيوم ميلادنا

Hepinizi burada gördüğüme sevindim ama gönderdiğim maili okusaydınız yeni şefiniz olarak uygulamaya koyacağım şeylerden birinin de haftalık uzman toplantılarını kaldırmak olduğunu görürdünüz.
حسناً, أنا سعيدة لرؤيتكم جميعاً هنا لكنكم لو كنتم قرأتم رسائلكم لعرفتم أن واحدا من كثير من الأشياء التي سأنفذها كمدير

herkes burada, adamım. Halen niye burada değilsiniz?
أنهم جميعاً هنا يا رجل لماذا لست هنا بعد؟

Gelin, herkes burada olsun istiyoruz.
اهلاً بكم .. نريدكم جميعاً هنا

Biliyorum, Pedro, ...Hepimizin burada olması senin için çok önemli.
أعلم, بيدرو, أنه من الهام لك أننا جميعاً هنا.

Şimdi Hepimiz buradayız. Şu adamın yüzüne bak.
نحن جميعاً هنا الآن، انظر لوجه هذا الشاب

Şimdi, size söyleyeyim niye bu gece Hepinizi buraya topladığımı.
... إذن الآن .. سأخبركم لماذا دعوتكم .جميعاً هنا الليله

hepinizin burada olduğunu bilse çok mutlu olurdu.
كان ليكون سعيداً جداً بمعرفته .أنّكم جميعاً هنا

Sizleri buraya topladım çünkü hepiniz onun şantajlarına maruz kaldınız.
، لقد جمعتكم جميعاً هنا لأنكم كنتم جميعاً تبتزون

Her neyse, hepiniz buradasınız, benim için çalışıyorsunuz ve bu harika.
على أي حال، أنتم جميعاً هنا وتعملون لديّ، هذا رائع.