"جميعًا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hepimiz
• hepimizin
• ise bu yaptıkları

hepimiz biliyoruz ki herhangi bir etkin eğitim, araştırma, sağlık ve hatta savunma reformu 10, 15, belki de 20 yıllık çalışmayı gerektirir.
نعلم جميعًا أن أي نوع من الإصلاح الفعال للتعليم والأبحاث والصحة وحتى الدفاع، يستغرق 10 أو 15 أو ربما 20 سنة كي ينجح.

ve giriş noktamız ne olursa olsun hepimiz özgürlük savaşçısı olmalıyız.
ومهما كانت مرحلة مشاركتنا، علينا جميعًا أن نكافح من أجل الحرية.

Bir kalbe sahip insanlar olarak, hepimiz hayatın bütünlüğüyle memnun oluruz ve belki de bir zamanlar o kutsal mağarada olanları değiştirebiliriz.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

Ve bunu yapabilmek için hepimizin kabul etmesi gereken üç temel ideoloji var.
ولكي نقومُ بذلك، هناك ثلاثة مفاهيم جوهرية يتوجبُ علينا جميعًا أن نتفق عليها.

Sizin, hepimizin ilgili olmasını istiyorlar.
إنهم يطلبون منكم، يطلبون مننا جميعًا أن نشارك.

hepimizin bildiği gibi güven esastır ama konu insanlara güvenmeye geldiğinde, daha derin şeyler oluyor.
نعرفُ جميعًا أن الثقة أساسية، ولكن عندما يتعلق الأمر بالثقة بالناس، يحدثُ شيئًا عميقًا.

Ve çalışanlarımız mutlu ise bu yaptıkları işe en iyi şekilde yansır.
"ونعلم جميعًا أن الموظفون السعداء ينتجون أفضل الأعمال.."

hepimiz, annelerin bebeklerini çeşitli şekillerde büyütmelerini çeşitli şekillerde desteklemek konusunda daha iyi bir iş çıkarabiliriz.
نستطيع جميعًا أن نقدِّم ما هو أفضل من ناحية دعم مختلف الأمهات اللواتي يربين أطفالهن بطرق مختلفة.

hepimiz bazen takılıp kalabiliriz, Albert Einstein bile.
‫يمكننا جميعًا أن نعلق في بعض الأحيان،‬ ‫حتى ألبرت آينشتاين.‬

Bunun anlamı, hepimiz bir mucize olabiliriz.
هذا يعني أنّه بمقدورنا جميعًا أن نكون مثلهم.

Şimdi hepimiz kirliliğin değil çözümün parçası olabiliriz.
لذا، الآن، يمكننا جميعًا أن نصبح أن نصبح جزءًا من الحل وليس من التلوث.

Ama hepimiz biliyoruz ki, zorbanın hedefi olmanız için küçücük bir fark olması yetiyor.
ونعرف جميعًا أن المتنمرين يتصيدون من تكون تصرفاتهم تتسم بالاختلاف ولو قليلًا.

Kusura bakmayın ama, umarım hepimiz bu vasfa sahip olabiliriz.
معذرةً، لكنني أرجو لو بمقدورنا جميعًا أن نمتلك الخَصْلة.

Evet ve bunun kim olduğunu ne kadar çabuk bulabilirsem hepimiz için o kadar iyi olur.
أجل ومن صالحنا جميعًا أن أكتشف هويّته بسرعة

hepimizin sahip olmak istediği gelişim nasıl bir şey?
ما هو نوع التطور الذي نود جميعًا أن نحصل عليه؟

Ama hepimizin can attığı barışı sağlamak için hepimizin dahil olması gerekiyor.
ولكن، لتحقيق السلام الذي نتوق له جميعًا، علينا جميعًا أن نشارك.

Ama hala hepimizin burada toplanmasını istiyorum.
لكنني ما زلت أظن بأنه يجب علينا جميعًا أن نأتي هنا

Aynen, hepimizin duygularını kontrol etmesi çok önemli.
صحيح، ولهذا من المهمّ لنا جميعًا أن نبقي مشاعرنا جانبًا

Ben sadece hepimizin... bir yerde güvende hissetmesini istiyorum.
وددتنا جميعًا أن نشعر بالأمان في مكان واحد فحسب.

hepimizin değişime önderlik etmesi gerekiyor.
يتعينُ علينا جميعًا أن نقود التغيير.