| Bu kadar kısa bir sürede geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرًا لكم جميعًا على حضوركم فى مهلة صغيرة كهذه |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Bunun ne kadar önemli olduğunu anlatamam. | Open Subtitles | شكرًا لكم جميعًا على حضوركم، فهو أقيم مما تقدر كلماتي على وصفه لكم. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. Bu annem için. | Open Subtitles | شكرًا لكم جميعًا على الحضور، هذه من أجل أمي. |
| Bu yılın son anlarını ailemle geçirdiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | أود أشكركم جميعًا على قضاء أخر بضع لحظات هذه السنة برفقة عائلتي |
| Bu geceki New York Şehri balesinin kış sezonu açılış davetine geldiğiniz için herkese teşekkür ediyorum. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على حضوركم حفلة الليلة "سنستهل الافتتاح الشتوي لـ "الباليه نيويورك |
| Bu, hepimizin tarihi, hepimiz bu küçük kir topundayız. | TED | إنه تاريخنا جميعًا، نحن هنا جميعًا على هذه الكرة الصغيرة من التراب. |
| Lütfen! Kral geldiğiniz için hepinize minnetar ama burada yani dışarıda dua etmelisiniz! | Open Subtitles | أرجوكم، الملك يشكركم جميعًا على حضوركم لكن عليكم الصلاة هنا بالخارج |
| Bunun için hepinize çok teşekkür ederim. Şerefe. | Open Subtitles | شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على فعل هذا، نخبكم. |
| Evet, öncelikle, geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | حسنًا، أولًا، أود شكركم جميعًا على المجيء |
| Hava Kuvvetleri projemizde çalışırken verdiğiniz destek için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرًا لكم جميعًا على دعمكم خلال عملنا على مشروع القوات الجوية |
| Çıkardığınız iyi iş için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | نشكركم جميعًا على ما قدمتوه من عمل رائع |
| Beni almaya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرًا لكم جميعًا على القدوم وإنقاذي. |
| Destekleriniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | اتّفقنا، أشكركم جميعًا على دعمكم. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz. | Open Subtitles | شكرًا لكم جميعًا على قدومكم. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz. | Open Subtitles | أود شكركم جميعًا على الحضور. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على حضوركم. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على مجيئكم |
| Buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على حضوركم. |
| Bu harikulade dava için herkese teşekkürler. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على القضية المذهلة |
| Bunun şöyle bir süreç olduğunu düşünme eğilimi vardır -- bilirsiniz, bu gidişle hepimiz mum ışığında yaşayacağız. | TED | وهناك هذا الميل إلى القول بأن التقدم كما تعلمون، لن أقول أن نحيا جميعًا على ضوء الشموع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 