"جنباً إلى جنب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yan yana
• omuz omuza
• yanyana
• sırt sırta
• birlikte

Doktorlar ve hastalar yan yana çalışacağız.
الأطباء والمرضى سيعملون جنباً إلى جنب كشركاء

Ama gerçek şu ki sen şimdi karının kaderinden sorumlu... adamla yan yana çalışıyorsun.
لكن الحقيقة أنك تعمل الآن جنباً إلى جنب مع الرجلِ المسؤول عن مصيرِ زوجتك

Ama yakalanırsak Çinliler'in idam mangasının karşısında yan yana duracağımızı da biliyorum.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

Yarından itibaren omuz omuza çalışıyoruz, vakfın için bile olsa.
بدءً من الغد سنعمل جنباً إلى جنب في مؤسستك اللطيفة

Ben artık buradayım. Sizinle omuz omuza durup birlikte mücadele edeceğim...
والآن بما أني هنا سأقف جنباً إلى جنب معك

Hadi ama, iki güzel insan, hormonlar falan hem yanyana çalışıyorsunuz.
هيا ، إن منظركما جيد مع كل تلك الهرموانات والعمل جنباً إلى جنب

Onları yan yana karşılaştırmalıyım. Ama gördüğüm kadarıyla o kurbanı gömen her kimse bunu da gömmüş.
علي مقارنتهم جنباً إلى جنب لكن مما أرى هنا

Sonra arkadaşlarınla yan yana dizilmiş siperlere girersin ve bir dostluk hissi kaplar her yanını.
ثم تدخل الخنادق جنباً إلى جنب مع رفاقك وتشعر بإحساس الموده

# yan yana yürüyoruz ama mesafeler bizi ayırıyor. #
نَمْشي جنباً إلى جنب لكن المسافةَ تَفْصلُنا

Normal dünya ile yan yana var olan karanlık bir dünya.
عالم مُظلم يسير جنباً إلى جنب مع العالمِ الطبيعيِ

Onlar aynanın önünde yan yana dururlar ve makyaj yapmaya başlarlardı.
وكانتا تضعان مرآتهن جنباً إلى جنب ثم تضعان تبرجهن.

İsimlerimizin başlığın altında yan yana yazması harika olurdu.
كان اسمانا رائعين جنباً إلى جنب بتلك المقالة

Bırak asırlar boyunca yan yana çarpışalım.
دعنا نخوض معاركنا عبر العصور، جنباً إلى جنب.

İncil'den öğrendiğime göre dinozorlar ve mağara adamları milyonlarca yıl huzur içinde yan yana yaşamışlar...
قال لي الكتاب المقدس أن الديناصورات ورجال الكهوف عاشوا جنباً إلى جنب لملايين السنين في سلام،

Eski zamanlarda, bayan askerlerle gururla savaştım omuz omuza.
في الأيام الخوالي، حاربت الى جانب قوات من الإناث بكل فخر, جنباً إلى جنب

Saygısızlık etmek istemem ama onlarla iki yıldır cephede omuz omuza çarpışıyoruz.
مع كل احترامي نحن نحارب جنباً إلى جنب في مديان القتال منذ عامين

Asla ayrılamayacağımız zamanda omuz omuza beraber savaşacağız.
سيتطلب هذا الأمر كلينا جنباً إلى جنب في وقتٍ كنا فيه ألد عدوّين

Ooatari eyaletine hizmet ederken yanyana savaşmıştık.
عندما خدمت في مقاطعة أوتاري لقد حاربنا جنباً إلى جنب في المعارك

Onu en son gördüğümde, serumlarımızla birlikte yanyana oturuyorduk.
آخر مرّةٍ رأيتها، كنّا جالستين جنباً إلى جنب موصولتين إلى الجهاز

Ama ben onları hazırlamak için üç gün o morgda yanyana kaldım.
كن مستلقيات عندي لثلاثة أيام جنباً إلى جنب في المشرحة

Sen ve ben, Iolaus, sırt sırta savaşıp birlikte öleceğiz. Savaş kahramanı olacağız.
أنت و أنا، يوليوس، سنحارب جنباً إلى جنب و سنموت سوية، أبطالاً في سوح الوغى

Bunu yaptı çünkü Napolyon'la birlikte tarihteki en büyük adamdı.
,جنباً إلى جنب مع نابليون كان أعظم رجل في التاريخ