"جنبا الى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yana
• ışık

Cenaze töreninden sonra tabutları Holmens kilisesinde yan yana yatırıldı.
في الأيام التالية للخدمة على النعوش وقفت جنبا الى جنب

Peki burada seninle yan yana savaşmış birinin daha olduğunu biliyor musun?
لكن أتعلمين أنّه ثمّة شخص آخر هنا قاتل معكِ جنبا الى جنب

Onlara, en yakın hastanede ameliyat olmayı teklif ettiğimizde bir saati aşkındır yan yana olduklarının farkında değillerdi.
لم تدركا أنهما تجلسان، جنبا الى جنب، لأكثر من ساعة عندما عرضنا عليهما الجراحة في أقرب مستشفى.

Parlak ışık ile birleştiğinde su kaybı giderilebilir ve daha yumuşak bir derisi olabilir.*
جنبا الى جنب مع الحرارة المشعة , وهذا يؤدي الى ترطيب و تنعيم الجلد.

Bir ışık hüzmesinin yanında gitmeyi ilk hayal ettiğimden beri beni rahatsız ediyordu:
الحمدلله منذ ان تخيلت نفسي لأول مرة راكبا جنبا الى جنب مع شعاع الضوء لقد كان يزعجني.

Emin olmak için yan yana karşılaştırma yapmalıyım.
يتوجب علي المقارنة جنبا الى جنب من اجل التأكد

23 yıl boyunca babanla yan yana çalıştım.
لمدة 23 عاما ، ناضلت جنبا الى جنب مع أبيك.

Hayır, birlikte çalışmamızı isterdi, yan yana, sorunları aşarak, övgüyü paylaşarak.
لا,كان يريد منا العمل معاً جنبا الى جنب نتناسى المشاكل ونتشارك المصالح

Onlar da günlerce yan yana çalışmışlar aşklarının ve sonunda kadını öldüren radyumun ışıltısıyla yıkanmışlardır.
الذين امضيا ايامهما بالعمل جنبا الى جنب يتلقيان الاشعاع من حبهما و معدن الراديوم و الذي تسبب بمقتلها بالنهاية

Aynı birimde çalışmak, yan yana haftanın yedi günü, aylarca birbirine âşık yapar insanı.
العمل في نفس الفرقة ، جنبا الى جنب في كل الوقت فوقعا بالحب

Bana sorarsanız, pideler ve matzalar barış içinde yan yana durabiliyorsa, belki de dünya için bir umut vardır.
بالوضع الذي اراه، اذا القمح و الشعير يستطيعون البقاء بسلام جنبا الى جنب، ربما هناك امل للعالم.

Ama seninle yan yana savaştım hayatımı senin için riske attım!
لكنني قاتلت معك.. جنبا الى جنب مخاطرة بحياتي من اجلك

Sen ve ben, yan yana, tamamen çıplak, bedenlerimiz Dünya'nın anası çamur ile kaplı.
انا و انت, جنبا الى جنب عراة تماما أجسادنا مُغطاة بعصير كوكبنا الأم الأرض

Ve bu sistem karşısında yan yana her birinin üzerine yuvarlanarak, bu kocaman mekanik işlemin arkasındaki insanlığı görüyorsunuz aslında.
ووضعا جنبا الى جنب مقابل هذه الشبكة، بإمكانك ان ترى حقا، لدى مرورك على كل منها، الانسانية خلف كل هذه العملية الميكانيكية الضخمة.

Tabi ki bunun arkasında bir gerçek var: Engelli olmak ve spor yapmak kavramlarının yan yana durabileceğine inanacak noktaya gelmek dünyanın on yıllarını almıştır.
بالطبع هناك جانب مظلم لتلك الحقيقة وهو أن تتخذ في الواقع منذ عقود للعالم بأسره وان تصل الى موضع من الثقة بأن تؤمن حقا بأن العجز والرياضة يسيران جنبا الى جنب بطريقة عصرية مقنعة ومثيرة للاهتمام

Bunun olmasının sebebi de, şu an, 2007'de, elemizdeki teknolojiyle ürettiğimiz transistörler, içinden çok sayıda elektronun yan yana geçebileceği kadar büyükler.
والسبب في ذلك هو أنه، الى حد الآن في عام 2007 ، بالنسبة للتكنولوجيا التي نستخدمها ، الترانزستور هي كبيرة بما يكفي للسماح للإلكترونات أن تتدفق عبر القناة في وقت واحد ، جنبا الى جنب.

Sen dalganın yanında yani benim yanımda ışık hızıyla ilerlerken ben zamanda donmuş gibi görünüyorum.
عندما يُسافر سرعة الضوء جنبا الى جنب مع الموجة. انا اظهر...

- Bir ışık hüzmesinin yanında ilerlediğimi hayal ettim.
جنبا الى جنب مع شعاع الضوء