"جنبا الى جنب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yan yana
• Omuz omuza

Cenaze töreninden sonra tabutları Holmens kilisesinde yan yana yatırıldı.
في الأيام التالية للخدمة على النعوش وقفت جنبا الى جنب

Peki burada seninle yan yana savaşmış birinin daha olduğunu biliyor musun?
لكن أتعلمين أنّه ثمّة شخص آخر هنا قاتل معكِ جنبا الى جنب

Emin olmak için yan yana karşılaştırma yapmalıyım.
يتوجب علي المقارنة جنبا الى جنب من اجل التأكد

23 yıl boyunca babanla yan yana çalıştım.
لمدة 23 عاما ، ناضلت جنبا الى جنب مع أبيك.

- Kendi adına konuş. - Omuz omuza savaşırız.
تكلموا عن انفسكم نحن نقاتل جنبا الى جنب

Hayır, birlikte çalışmamızı isterdi, yan yana, sorunları aşarak, övgüyü paylaşarak.
لا,كان يريد منا العمل معاً جنبا الى جنب نتناسى المشاكل ونتشارك المصالح

Onlar da günlerce yan yana çalışmışlar aşklarının ve sonunda kadını öldüren radyumun ışıltısıyla yıkanmışlardır.
الذين امضيا ايامهما بالعمل جنبا الى جنب يتلقيان الاشعاع من حبهما و معدن الراديوم و الذي تسبب بمقتلها بالنهاية

Aynı birimde çalışmak, yan yana haftanın yedi günü, aylarca birbirine âşık yapar insanı.
العمل في نفس الفرقة ، جنبا الى جنب في كل الوقت فوقعا بالحب

Ama seninle yan yana savaştım hayatımı senin için riske attım!
لكنني قاتلت معك.. جنبا الى جنب مخاطرة بحياتي من اجلك

Sen ve ben, yan yana, tamamen çıplak, bedenlerimiz Dünya'nın anası çamur ile kaplı.
انا و انت, جنبا الى جنب عراة تماما أجسادنا مُغطاة بعصير كوكبنا الأم الأرض

Ve bu sistem karşısında yan yana her birinin üzerine yuvarlanarak, bu kocaman mekanik işlemin arkasındaki insanlığı görüyorsunuz aslında.
ووضعا جنبا الى جنب مقابل هذه الشبكة، بإمكانك ان ترى حقا، لدى مرورك على كل منها، الانسانية خلف كل هذه العملية الميكانيكية الضخمة.

Tabi ki bunun arkasında bir gerçek var: Engelli olmak ve spor yapmak kavramlarının yan yana durabileceğine inanacak noktaya gelmek dünyanın on yıllarını almıştır.
بالطبع هناك جانب مظلم لتلك الحقيقة وهو أن تتخذ في الواقع منذ عقود للعالم بأسره وان تصل الى موضع من الثقة بأن تؤمن حقا بأن العجز والرياضة يسيران جنبا الى جنب بطريقة عصرية مقنعة ومثيرة للاهتمام

Bunun olmasının sebebi de, şu an, 2007'de, elemizdeki teknolojiyle ürettiğimiz transistörler, içinden çok sayıda elektronun yan yana geçebileceği kadar büyükler.
والسبب في ذلك هو أنه، الى حد الآن في عام 2007 ، بالنسبة للتكنولوجيا التي نستخدمها ، الترانزستور هي كبيرة بما يكفي للسماح للإلكترونات أن تتدفق عبر القناة في وقت واحد ، جنبا الى جنب.

Eğer GenBank'ta biriken verileri yan yana dizmeye kalkarsanız Moore Yasası oradadır: mavi çizgidir.
إلا أنه عندما تضع ذلك جنبا الى جنب مع السرعة التي تودع بها بيانات الجينات في بنك الجينات، فإن قانون موور صحيح هنا: إنه الخط الأزرق.

Şunu düşün. İkimiz birlikte, yan yana, tamamen çıplak vücutlarımız Dünya Ana'nın öz suları ile kaplı.
انا و انت, جنبا الى جنب عراة تماما

İki köpekbalığı yan yana yüzüyor.
تسبح القروش جنبا الى جنب

Evet yan yana.
نعم, جنبا الى جنب.

Sonsuza kadar yan yana.
جنبا الى جنب الى الابدية

Seninle yan yana savaşmadık mı?
ألم نقاتل جنبا الى جنب ؟

Birgitte, seninle bu kadar yakındık. Omuz omuza mücadele ettik.
لقد عملنا جنبا الى جنب وتجاوزنا الصعاب

Yarın Omuz omuza savaşacağız.
غدا سنحارب جنبا الى جنب