"جنونياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çılgınca
• delice
• saçma
• delilik
• çılgıncaydı
• çılgın
• deli
• deliceydi
• Manyak
• aptalca
• manyakça
• çılgınlık
• acayip
• çığırından
• delilikti

Sadece inandığınız şeyi yapmaya devam edersiniz, ne kadar çılgınca olduğu önem taşımaz.
أنت تستمر في فعل ما يبدو عليك أنك تفعله, مهما بدا الأمر جنونياً

Belki bu kulağa çılgınca gelebilir ama battaniye için çekmece koymaya ne dersin?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

delice geldiğinin farkındayım ama o zamandan beri onun ağladığını duyuyorum.
أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً. ولكن منذ آنذاك وأنا أسمع بكائها.

delice geliyor biliyorum ama şimdi yine aynı duyguları hissediyorum.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونياً ولكن لدي نفس الشعور الآن

Kulağa saçma gelecek ama video oyunlarından katbekat daha iyi.
هذا قد يبدو جنونياً لكنه أفضل بكثير من ألعاب الفيديو

Neden öğretilmiyor? delilik!
ولماذا قد يبدو هذا صعباً ؟ او جنونياً .. لا أدري

çılgınca gelecek ama benim için olabilecek en iyi şey.
سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء

Tabii. Bak, bunun kulağa çılgınca geldiğini ve kanıtım olmadığını biliyorum, ama...
اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

Her gün içiyordum ve o zamanlar bu bana çılgınca gelmiyordu.
حسناً, كنت اشرب يومياً ولم يبدو لي جنونياً في ذلك الوقت

Sırf üzerinde dört olduğu için o çeki yırtıp atmak çok çılgınca.
لقد كان جنونياً تمزيق ذلك الشيك بمجرد أنه يحتوى على رقم 4

Bu sana çılgınca gelebilir fakat biz düşündüğün yerde değiliz.
أعلم،أنَ ذلكَ سيبدو جنونياً لكِ لكننا.. لسنا متواجدين حيثُ تعتقدين

Kulağa çok çılgınca geldiğinin farkındayım, çünkü hakikaten bir obezite salgınının ortasındayız, fakat bitirmemi bekleyin.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

Bu delice gelecek, ama yüzünde bir gariplik vardı.
هذا الأمر سيبدو جنونياً لكن كان هناك شيئاً غريباً في وجهه

Kulağa çok delice gelse de, uzaylılarla savaşan insanlardan bahsediyoruz, değil mi?
بقدر مايبدوا هذا جنونياً , نحن نجلس هنا ونتحدث عن أناس يقاتلون فضائيين , صحيح ؟

Bu, ne kadar delice biliyor musun?
يجب أن تكوني وجدتِ بديلاً أتعرف كم يبدوا هذا جنونياً ؟

Bu size saçma gibi gelebilir ama olan şey budur.
يبدو الأمر جنونياً لكنّ هذه هي الطريقة سير الأمور

Biz evlenemeyiz. Bu çılgınlık olur. delilik olur.
لا يمكننا أن نتزوج أقصد , سيكون ذلك جنونياً

Her şey çılgıncaydı ve her şey benim fikrimdi.
الأمر برمته كان جنونياً الأمر برمته كان فكرتى

Bir şey söylememe izin ver, ve biliyorum çılgın olduğumu düşüneceksin,
دعني أخبركَ بشيء ، وأنا أعلم بأنه سيبدوا لك ، جنونياً

Çünkü beş bin kadar kişisiniz ve bunu hepiniz kararlılıkla yaparsanız hepimiz onun deli bir ses değil umutlu bir ses olduğunu ilk kez fark etme şansı yakalayacağız
لأن إذا كان كل خمسة أو ألف منكم يفعلون ذلك والتزموا حقاً، سيكون بمقدورنا جميعاً الحصول على فرصتنا الأولى لسماع ذلك الصوت وأن نقرر أن ذلك ليس صوتاً جنونياً.

Eminim fark etmişsindir ki davranışlarım biraz deliceydi.
.. أنا متأكدة أنكِ لاحظتِ .. أن سلوكي كان .. جنونياً

İkisi de olsa çok Manyak olmaz mıydı?
سيكون الأمر جنونياً لو اجتمع الأمران معاً ، أليس كذلك ؟

Çok aptalca gelecek biliyorum ama o adamlarla yıllardır çalışıyorum.
اسمع ، أنا اعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن عملت مع هذان الأثنان لمدة سنوات

Ve şunu sakın unutmayın; bu gece ne kadar manyakça olursa olsun, eğlenelim.
وتذكروا ، مهما صار الأمر جنونياً الليلة دعونا نمرح

Tüm bu olaylar acayip bir serüvendi. Hâlâ başkalarının ciğerleriyle nefes aldığıma inanamıyorum.
هذا الأمر كان جنونياً بالكامل مازلت لا أصدق أنني أتنفس برئتي شخص آخر

Pekala dinleyin. Bu iş çığırından çıktı.
حسنٌ, استمعوا بدأ الأمر يصبح جنونياً نوعاً ما

- Bugünkü gösteri uçuşu tamamen delilikti.
-عرض الطيران البهلواني اليوم، كان جنونياً