"جنونًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çılgınca
• delice
• delilik
• saçma
• çılgın
• deli
• manyak
• Deliceydi
• çılgıncaydı

İçimden gelen bir şey söyleyeceğim biraz çılgınca gelebilir ama uğraştığım bir konu var.
سأقول شيئًا متهورًا قليلًا هنا ، ربمَا يعتبر جنونًا لكن، هنالك شيئًا على وشكَ أن يحدث لي

Dur tahmin edeyim. Dünyayı tamamen yok etmenin çılgınca olduğunu düşünmüyorsun?
دعني أحزر، لا تحسب تدمير العالم أجمع جنونًا تامًّا.

Diyorum ki bununla ilgili bir düşün.delice geldiğini biliyorum.Bunun delilik olduğunu biliyorum.
أقصد، عندما أفكّر في الأمر . أعرف أنّه يبدو جنونًا . أقصد، إنّه جنون

saçma olacak ama mesele aslında Gus değil.
ليس الآن ، وأنا أعلم أنه معجب بك هذا يبدو جنونًا

EM: Ama gerçekten çılgın olmaya başlarsa haber verirsin değil mi?
لكنك ستنبّهني إذا بدأ الأمر يصبح جنونًا حقيقيًا، أليس كذلك؟

Her buluş , Dünya'daki her yeni şeyde insanlar önce deli diye düşünür.
كل اختراع، كل شيء جديد في العالم، كان الناس يظنونه جنونًا في البداية.

Kendine evcil hayvan yaptığın adam, yani babam annemden daha da manyak.
وذاك الرجل الذي اتخذتِ منه حيوانك الأليف، أبي، فهو أشدّ منها جنونًا.

Biliyorum, bu gerçekten de Deliceydi.
أعرف، أعرف، كانت جنونًا خالصًا.

Güven bana, çılgınca geldiğini biliyorum ama sahip olduğum her şeyi geçmiş değiştiğinde kaybettiğim her şeyi hatırlıyorum.
ثق بي، أعرف أن ذلك يبدُ جنونًا ولكن كل شيء كان معي وكل شيء فقدته عندما تغيّر التاريخ

Bunun çok çılgınca geldiğini biliyorum Barry ama sanırım ben ona aşık oldum.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونًا يا (باري) لكنّني أظنّ حقًا أنّي معجبةٌ به.

Bak biliyorum, kulağa çılgınca geliyor.
-أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا -أسلحة بشريّة؟

Belki benim yaptığım şey de delice olabilir, ama belki bazen deliliğe değer.
ورُبما ، ما أفعلهُ أنا جنونًا ايضا ، ولكن لرُبما الجنونُ في بعضِ الأحيانِ يستحقُ تلك الأفعال

delice geleceğini biliyorum ama ama beni Tanrı'nın seçtiği iki şahit olduğumuza ikna etmişti.
وأعلم بأنّ كلامي يبدو جنونًا... ولكنّه أقنعني بأنّ الربّ اصطفانا لنكون الشاهدَين وما الذي يفعله الشاهدان؟

delice gelebilir ama bu restoranı almak fikri beni gerçekten mutlu ediyor.
وأدرك بأنّ كلامي قد يبدو جنونًا... ولكن فكرة شراء ذلك المطعم تسعدني حقًّا

Şu an bir de borca batmak büyük delilik olurdu. Evet.
أن تُقحمي نفسك بدَينٌ الآن سيكون جنونًا بمعنى الكلمة.

Kocamın telefonlarını dinlemek delilik olur tabii o yüzden dinleyen ben olmayacağım.
بالتأكيد أن الإستماع إلى مكالمات زوجي سوف يكون جنونًا لـ هذا السبب لن أقوم بفعلها

Bu sana da saçma gelmiyor mu?
ألا يبدو ذلك جنونًا بالنسبة لكِ؟

- Bu saçma gelebilir ama Kyle'la konuşmak belki iyi gelir?
قد يبدو هذا جنونًا ولكن هل سيساعد إذا تحدثتِ أنتِ و(كايل)؟

Bunlar, çılgın bir adamın dikkat çekme çabasıdır.
حتَّى يُسمح له بالموت إن لم يكن هذا جنونًا فما هو الجنون؟

Bence o tüm hastalardan deli.
أظن أنه أشد جنونًا من المرضى في الحقيقة

10 kişiyle bodoslama daldıklarına göre duyduğumdan da manyak çıktılar.
،إنّهم أشدّ جنونًا ممّا سمعتُ .فهم يشنّون هجومًا مباشرًا بـ 10 أشخاص

Bu çok çılgıncaydı. Sence bunu nasıl örtbas ederler?
ذلك كان جنونًا أنّى لكم ستغطّون على هذا الأمر؟