"جهدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaba
• zahmet
• çabayı
• sarf

Birkaç sene sürdü ve çok çaba harcamam gerekti.
لقد استغرق ذلك عدة سنوات و بذلت فيه جهدا كبيرا

Bunu yapabilirim ama bana büyük bir çaba alır.
ذلك سيأخذ جهدا كبيرا لا تخف لا أشعر بأى شئ على الاطلاق

Öğretmen değil, astronot değil, çaba gerektiren hiçbir şey.
ليس المعلم ، وليس رائد فضاء أو أي شيء يتطلب جهدا.

Dahi matematikçileri ölümlerine çekmek için çok zahmet çekti.
بذل جهدا كبيرا لاجتذاب علماء الرياضيات اللامعين لموتهم

Şaftına hidrolik silindirlerin yerleştirileceği fikriyle karşı karşıya kalan Trey, mezunlar derneği aracılığıyla bulduğu bir terapist sayesinde fiziksel olarak daha az zahmet gerektiren evlilik danışmanına gitmeyi tercih etti.
مواجهة مع وجود اسطوانات هيدروليكية وضعت في رمح له، قررت تري لمتابعة خيار أقل تتطلب جهدا بدنيا المشورة مع الطبيب المعالج انه وأبوس]؛ D التي وجدت من خلال ه خريجي الكلية.

Bana buraya gelerek gösterdiğim çabayı dürüstlükte de göstermemi söylemiştin.
اخبرتني أن اكون صادقا وقد بذلت جهدا كبيرا للمجيء إلى هنا

Nihayet değişik şeyler yapmak için çaba sarf etmeye başladın.
حسنا ،على الأقل أنت تبذلين جهدا للتغيير

Seninle irtibatta kalmak için daha çok çaba göstermeliydim.
وأرجو أن يكون بذلت جهدا للبقاء على اتصال.

Bir bireyi kurtarmak için muazzam çaba gerekiyor... ve elbette, bir tür için de çok daha fazlası.
إنقاذ فرد واحد فقط يتطلب جهدا كبيرا و بالطّبع، إنقاذ نوع يتطلّب المزيد.

Annen burada gerçekten çaba gösteriyor ve sen ona hiç yardımcı olmuyorsun.
انت تعلمين فيوليت ... أمك تبذل جهدا من اجلك، وانتي لاتفعلين شيئا.

Birileri, senin işinin değer kaybetmesi için çok büyük zaman ve çaba harcıyor.
أحدهم كرس جهدا كبيرا وقدرا من الطاقة لإتلاف أعمالك

Uyuşturucu satıcısının arabasını ve saatini çalmak için bilinçli bir çaba... ..harcadın ama telefonlarımızı almadın mı?
هل بذلت جهدا واعيا سرقة سيارة تجار المخدرات ومشاهدة، و ولكن هل لا أعتقد أن الحصول على هواتفنا؟

Ve inan bana, sana karşılığını vermeyebilecek insanlara... - ...fazla çaba ve enerji harcıyorsun.
و وثق بي، أنت تضيع جهدا كبيرا و طاقة على أشخاص قد لا يردون الصنيع

çaba gerektirir. Düşünmeniz gerekir.
ذلك يتطلب جهدا. تحتاج للتفكير.

Ve kutucuğu işaretlemek çaba gerektirir.
ووضع علامة في المربع يتطلب جهدا.

Okul çalışmalarıma, ailemle ilişkilerime ve okuldaki çocuklarla ilişkilerime daha çok çaba harcadım ve tüm bu alanlarda önemli ilerlemeler kaydettim.
أضع جهدا اكبر في حل واجباتي، في علاقتي مع عائلتي، و علاقتي مع الاطفال الآخرين في المدرسة، و اختبرت تحسنا هائلاً في كل هذه النواحي.

Sadece biraz çaba gösterdiğini görmek istiyor.
كل ما يحتاج إليه هو أن يراك تبذل جهدا

Çok zahmet etmişsiniz.
لقد بذلتم جهدا عظيما

zahmet edip gizlememişler.
لم تتخذ أي جهدا كبيرا لإخفاء.

Sen de zamanla iyi bir toplayıcı olacaksın ama çok zahmet gerektirir evlat.
وأعتقد أن في الوقت المناسب، وضعت لذلك تريد plockare- ... ولكن ذلك يتطلب جهدا ، الصبي.

Eğitimde, aradığımız cevaplar için hep elimizde olmayan şeylerle ilgilendik ve halihazırda elimizde olanları geliştirmek için gereken zaman, para ve çabayı çok nadir harcadık.
في التعليم، نحن دائما ما نتجه للبحث عن الإجابات خارج الصندوق، ونادرا ما ننفق وقتا أو جهدا أو مالا في تطوير ما يوجد لدينا بالفعل داخل الصندوق.

- Hepsiyle arkadaş olmuş. - Görünüşe göre iletişim kurmuş ve çaba sarf etmiş.
إنه صديق لجميعهم - يبدوا أنه بذل جهدا للوصول إلى ذلك -