"جوهرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temel
• önemli bir

Ve bunu yapabilmek için hepimizin kabul etmesi gereken üç temel ideoloji var.
ولكي نقومُ بذلك، هناك ثلاثة مفاهيم جوهرية يتوجبُ علينا جميعًا أن نتفق عليها.

bu durum Amerika için temel sorunları ve kimlik bunalımını ortaya çıkaracaktır.
وهذا سيُنتج مشاكل جوهرية وأزمة هوية للولايات المتحدة.

Yani kuşların olmama ihtimali etrafta gezinerek yok olmuş gibi görünen çayırkuşlarını arayan bazılarımız için az çok temel oldu.
وهكذا فان مسألة ألا يكون لدينا طيور أصبحت جوهرية لأُولئك الجائلين منّا بحثاً عن طيور قبرةالمروج والتي يبدو أنّها اختفت.

Ve bence, hiç küçümsenmeyecek bir şey, bu çok temel bir gerçeğe bağlı: herhangi bir notasyon sistemine bağımlı değiller.
واعتقد بأن ذلك يعود وبشكل أساسي الى حقيقة جوهرية وهي أنهم ليسوا ملزمين بنظام منهجي

Bunun kullanımı ve düzenlemesi için şeffaflık, güven yaratma konusunda çok önemli bir husus.
والشفافية في التعامل والتشريع الفعال تحملان أهمية جوهرية لبناء الثقة لأي من هذا.

Bu tekrar gösteriyor ki beyin tahminler yapar ve temel hükümleri değiştiriyor.
لذلك فهذا يظهر من جديد انّ الدماغ يقوم بالتنبؤات ويحدث تغيرات جوهرية في الادراك.

Afrika'da bir filmin olağanüstü ve sıradanı nasıl keşfettiğini sonsuz olasılıkları ve temel gerçekleri nasıl aktardığını doğrudan görmek için ayrıcalıklı bir konumdaydım.
لقد حظيت بفرصة معاينة وبشكل مباشر كيف أنه وفي أفريقيا، تستعرض الأفلام الرائع والعادي على حد سواء، وكيف تنقل إمكانيات لامتناهية وحقائق جوهرية.

İnsan olmanın temel gerçeği, bazen benlik kavramı ortadan kayboluverir.
إنها فقط حقيقة جوهرية حول كوننا بشر حول أنه في بعض الأحيان تبدو الذات وكانها تذوب.

Artık böyle değişiklikler en temel türden siyasi reformlar olmadıkça mümkün değildir.
مثل هذه التغييرات الآن غير ممكنة تماماً من دون الاصلاحات السياسية ذات النوع الأكثر جوهرية.

Bunlardan ilki, toplumun temel değerlerine karşı geliyorduk. (temel Değerler)
أولهما أننا كنا نقف ضد قيم جوهرية للناس

Üç temel kültürel değerinizi tanıtacağız."
سوف نروج لثلاثة أشياء جوهرية في ثقافاتكم

Bu beni son konuma getiriyor ve bu temel bir konu.
وهذا يقودني إلى آخر نقطة وهي نقطة جوهرية

Bazılarının temel inançları yok gibi görünüyordu.
بدا أن البعض منهم لا يؤمن بأية معتقدات جوهرية مطلقًا.

Konuyu gerçekten temel bir yoldan değiştirdi.
غيّر الموضوع بأسره في طريقة جوهرية حقاً، لن تعود الأمور كما كانت أبداً.

Eninde sonunda, evreni neyin ya da kimin yaratıp kontrol ettiğinden daha önemli veya temel bir gizem hayal etmek zordur.
وعلى كل الأحوال, من الصعب التفكير :في لغز أكثر جوهرية وأهمية من مالذي؟

Kendimizi bu mekana adayışımızda temel bir fark olduğunu düşünmeye başlıyorum.
أنا بدأت أفكر بأنك وأنا لدينا أختلافات جوهرية في كم نحن مكرسين أنفسنا لهذا المكان

Bu da bana çok temel bir gerçeği gösterdi ki müzik ve yaratıcılığın diğer formları sadece kelimelerle gidilmesi mümkün olmayan pek çok yere gidebilir.
وهذا ما وضح لي حقيقة جوهرية بأن تأليف الموسيقى وأنواع أخرى مختلفة من الأبداع يمكنها في كثير من الأحيان أن تصل وبسهولة الى حيث لا يمكن للكلمات المجردة أن تصل

Elbette, evrendeki en temel şeydir.
بالطبع، إنه أكثر أنواع الخوف جوهرية

Yüksek arazide uzmanlaşmak her zaman zordur ama dağlarda yaşam için daha temel sorunlar bulunur.
اتقان التكيف فى هذه التضاريس المرتفعة شديدة الانحدار هو دائما تحديا، ولكن هناك مشاكل أكثر جوهرية من اجل الحياة في الجبال

Toplantılar hakkında kazandığımız çok önemli bir içgörü, art arda yapıldıklarında günü aksattıklarıdır.
فكرة جوهرية مهمة تعلمناها عن الإجتماعات هي تجميع الناس واحداً تلو الآخر، يعطّل اليوم.

Bütün bu özelliklere daha önemli bir şey katmalı ve çok okuyarak zihnini geliştirmelidir.
ومع هذا عليها أن تضيف شىء آخر أكثر جوهرية تحسين عقلها بالقراءة الغزيرة