"جيساني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gisani

Gisani, yani Sangoma'nın oğlu, saatlerce oturuyor bu hikâyeleri dinliyor, ve ateşe bakarak beyaz aslanın dönmesini ve halkı için daha iyi bir hayat diliyordu.
جيساني ابن سانجوما كان يجلس لساعات يستمع الى القصص وكما كان يحدق في النار

Gisani'nin insanları, beyaz aslanın atalarından bir hediye olduğuna inanıyorlardı.
حسنا , قوم جيساني كانوا يعتقدون ان الأسد الأبيض هو هبة من الاجداد

Bu arada, Gisani babası tarafından çağrıldı.
في تلك الاثناء جيساني تم استدعائه من قبل والده

Köyden bir kadın, çok hastaydı ve babası Gisani'den sadece vadinin derinliklerinde bulabileceği iyileştirici, özel bir bitkiyi aramasını istedi.
إمراه في القرية كانت مريضة جدا وكانت تريد من جيساني في تلك الليلة ان يبحث لها عن نبته نادرة للشفاء موجود في قلب الوادي

O ilk tanışma Gisani'de güçlü bir etki bırakmıştı.
اللقاء الاول كان له تأثير كبير على جيساني

Onun beyaz derisi, Gisani'nin köyünde, onurlandırılır ve saygı görürdü ancak burada, aslanların dünyasında sürünün yaşlı üyeleri için merak anlamına geliyordu.
فراءه الأبيض سوف يُعطيه الشرف والتبجيل انها قرية جيساني لكن هنا عالم الأسود

Mevsimler geçerken Gisani, kaderine boyun eğip sürüyü takip ederek kendi köyünden uzakta zaman geçiriyordu.
كما المواسم السابقة جيساني تابع قدره الحقيقي قضى عده ايام بعيد عن قريته

Gisani, Mhahlwa'nın görevi devraldığını öğrendi ve halkının mutluluğunun bu aslanı her zamankinden daha fazla kollamasına bağlı olduğunu biliyordu.
جيساني تعلم من سيطرة مهاهاوا وعرف أن رفاه شعبه يعتمدون عليه في حراسة هذا الأسد

Gisani, Letsatsi'nin izlerini yüreğinde hissetmek için artık çok uzakta değildi.
جيساني , الان ليس بعيد لديه الان اثار ليتساتسي عن طريق القلب والاحساس

En sonunda, Letsatsi'nin izleri Gisani'ye, onun hâlâ hayatta olduğuna dair bir ipucu verdi.
أخيراً آثار ليتساتسي قادت جيساني في دليل بأنه لازال على قيد الحياه

Gisani'nin önündeki kemikler, iyi haber demekti.
العظام المحطمة التي كانت امام جيساني هي اخبار عظيمة

Richards, yerli bir avcıydı ve Gisani'nin kendi köyünden uzakta burada ne yaptığını merak ediyordu.
ريتشارد هو صياد محلي ويشعر بالفضول, ما الذي يفعله جيساني هنا بعيداً عن قريته

Gisani, tek bir aslanın bir antilop getirdiğini ancak ondan iki tanesinin beslendiğini açıkladı.
جيساني شرح ان اسد وحيد إصطاد هذا الظبي لكن أسدان أكلا منه

Ve Gisani'nin potansiyel iz sürücülüğünü görüp ona bir iş teklif etmekte gecikmedi.
و , شعر أن جيساني مُتعقب رائع لم يُضيع الوقت قبل أن يعرض عليه فرصة عمل

Ve kalp durduran bir an için Gisani korkunç bir endişeye kapıldı.
وفي لحظة تحبس الانفاس شعر جيساني بالخوف الرهيب

Evet tatlım, Gisani dedikleri benim.
أجل أنا هو الشخص المدعو , جيساني

Gisani gözlerine inanamadı.
جيساني لم يصدق نفسه

Gisani ne yapacaktı?
ما الذي كان يفعله جيساني ؟

O hâlâ sadece bir aslan, Gisani.
انه مجرد أسد عادي جيساني

Sen Gisani'sin, değil mi?
أنت جيساني , صحيح ؟