"حاجة لأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• gerekmiyor
• gerekmez
• lüzum

Annene, Nanda-babu kibritleri geri vermene gerek yok dedi de.
أخبر أمك أني أقول لها بأن لا حاجة لأن تعيده

Ama artık ev satıldığına göre, hiç birinizin çalışmasına gerek yok.
والآن البيت قد بيع ليس هناك حاجة لأن تتدربي أو تعملي

Onun için yemek yapmana ya da temizlik yapmana gerek yok
لن تكوني في حاجة لأن تطبخي له، أو تنظفي من بعده..

Bana, suçlu benmişim gibi bakman gerekmiyor.
لست في حاجة لأن تحدق في كما لو كنت فعلت شيئاً

Ama daha fazla insanın ölmesi gerekmez, öyle değil mi?
لكن لا حاجة لأن يموت أي أحد الآن، صحيح ؟

Ölü biri yüzünden kızımın canının yanmasına lüzum yok.
لا حاجة لأن يتأذى اسم ابنتي بسبب تصرفات شخص ميت

Kadının bacağı zaten mahvolmuş bir de varlığından bile emin olmadığımız bir şey için göğsünü yarıp açmamıza hiç gerek yok.
هذه المرأة تم بتر ساقها للتو. وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

Henüz bir anlaşma yapılmadı bana teşekkür etmenize gerek yok.
لا حاجة لأن تشكرني، بما أننا لم نقبل بالصفقة بعد

Bundan kaçınma imkanımız varken kimsenin zarar görmesine gerek yok.
لا حاجة لأن يتأذى أحد ما دام بإمكاننا تفادي ذلك.

Söylememe gerek yok, nefret ve korku internette tüm dünyada yaşanıyor.
لست في حاجة لأن أخبركم أن الكراهية والخوف قد تم نشرهم عبر الإنترنت في جميع أنحاء العالم.

Piccadilly'ye kadar gittiğini ablana söylemene gerek yok.
لا حاجة لأن تُخبر اختك انك ستذهب الى بيكاديللى تعلم كيف هى.

Yeni bir yer bulmak için endişelenmene gerek yok.
لا حاجة لأن تقلقي بشأن ذلك سأجد لكِ عملاً

Durumdan uzağa zıplamaya gerek yok.
رجاءً اهدأ لا حاجة لأن نجعل الأمور تقفز من أيدينا

Çok stresli iştir. Oraya girmene gerek yok.
ضغط العمل بها عالٍ لستِ في حاجة لأن تذهبي إلي هناك

Yanında oturduğum için bana teşekkür etmenize gerek yok.
لا حاجة لأن تشكريني , بالمناسبة بالجلوس معها

Ed, yapma. Şu seks yapma meselesi umurumda değil. Yalana gerek yok, dönmene çok sevindim.
هيا ، أنا لا أكترث بأمر المعاشرة لا حاجة لأن تكذب ، المهم أنك بخير

Yoldaşlarımızın düşmanımız olmasını kesinlikle gerekmiyor.
لا حاجة لأن يتحول رفاقنا إلى أعداء لنا بسهولة

Bilmen gerekmiyor. Bunu alıyorum, tamam mı?
لا حاجة لأن تعرفي، سآخذ هذا، إتفقنا؟

Bu gerçekten hoş ama işe girişip polis ekibi kurmanız gerekmez.
اسمعوا ، هذا لطف منكم لكن لا توجد حاجة لأن ترهقوا انفسكم وتؤلفوا وحدة إنقاذ

Haklıydın. Birlikte ebeveyn olmak için evli olmamız gerekmez.
كُنتِ مُحقة، لا حاجة لأن نكون متزوجان لنكون أبوين معاً

Yaşayacak, yani telaşa lüzum yok.
سوف يعيش ، لذك لا حاجة لأن تقلقوا