"حاجة لذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerek
• gerekmiyor

Önüne koydukları yemek dolu tabağın altına bakmak istiyorsun ama... buna Gerek yok.
تريد أن تنظر تحت الصحن الذى وضعوا الطعام عليه. ليس هناك حاجة لذلك.

Gerek yok. Eminim beni alacak başa bir yer vardır.
لا حاجة لذلك.أنا متأكد بأنني سأجد شخص ما الذي سيأخذني

Hayır. Hayır, buna Gerek yok. Zaten benim adım verildi.
لا ، لا حاجة لذلك ، إنه يحمل اسمي مسبقاً

- Hiç Gerek yok. Çok çalıştın zaten. - Eğlenmene bak sen.
لا حاجة لذلك , قد عملت بجد أريدك أن تحظى بالمرح فحسب

Deri iletkenliğini ve korkma tepkimelerini ölçebilirsiniz, ama Gerek yok.
يمكنك قياس سلوك الجلد والاستجابات المفاجئة، لكن ليس هناك حاجة لذلك.

Zararı karşılamayı teklif etmişler ama Gerek olmadığını söyleyeceğim.
لقد عرضوا تعويضا، ولكن سأقول لهم لا حاجة لذلك.

- Daha sonra uğrar bakarım, iyi misin diye. - Buna Gerek yok.
ـ سأمر عليك لاحقا لاطمئن عليك ـ لا حاجة لذلك

Buna Gerek yok ki. Neden yanlız uyuyorsun?
ليس هناك حاجة لذلك لماذا لا تنامين وحدك؟

- Sahtekârlık yok, değil mi? - Senin gibi bir rakibe karşı Gerek yok.
بدون كروت فوق الكمِ لا حاجة لذلك ، مع أبله مثلك

Gerek yok.
لا حاجة لذلك, أعتقد أنها قد إلتوت ليس إلاّ

Gerek yok. Biraz dinlendikten sonra kendime gelirim.
لا حاجة لذلك سأكون بخير بعد الحصول على بعض الراحة

Buna Gerek yok, seni artık bu evde istemiyorum.
أنا لست فى حاجة لذلك لأنى لا أستطيع تحملك فى المنزل

Buna Gerek yok. Eminim ki gerçekten kırıktır.
لا حاجة لذلك أنا متأكد تماماً أنها حقاً مكسورة

Gerek yok. Zaten arkadaşların da seni bekler.
ليس هناك حاجة لذلك على أية حال أصدقاؤك ينتظرونك

Gerek yok. Sadece biraz un almak için gelmiştim.
لا حاجة لذلك ، أردت فقط أن استعير بعض الطحين

Gerek yok. Güvenlik kamerasının kayıtlarına bakarım ben.
لا حاجة لذلك نستطيع مراجعة اشرطة الفيديو الامنية

Umumi bir toplantıdan isimsiz haber mi? Hiç Gerek yok.
مصادر مجهولة من أحداث عامّة لا حاجة لذلك

Gerek yok. Tüm gereken siyah ışık, değil mi?
لا حاجة لذلك, كل ما تريدينهُ هو الضوء الأسود, صحيح؟

Gerek yok. Formları imzaladım ve yeni doktorumla yola çıkıyorum.
لا حاجة لذلك, لقد وقعت على نماذجكِ, وأنا مغادر مع طبيبي الجديد

Gerek yok. Ben iyiyim. Neden iyi olmayayım ki?
لا حاجة لذلك ، أنا بخير لمَ عسايّ ألاّ أكون بخير ؟

Yani... sizinki çok ciddi bir şey değilse pek gerekmiyor aslında.
لذلك إذا كان الامر شيئ عابر فلا حاجة لذلك على الإطلاق