"حادّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keskin
• şiddetli
• ciddi
• yoğun
• aşırı
• akut

Keskin bir bıçakla karnıbaharın çiçeklerinden birini keserseniz, ve kestiğiniz parçalara ayrı ayrı bakarsanız, bütün bir karnıbaharı, ama ufak boyutta olduğunu düşünürsünüz.
إذا قمت باستعمال سكّين حادّ لقطع إحدى الزّهور الصغيرة للقرنبيط ونظرت إليها على حدة، فستحصل على زهرة قرنبيط كاملة، ولكن في حجم أصغر.

Hafif ve cevizli ama yine de tadı Keskin mi?
هو معتدلُ وبالبندقُ , حادّ مع ذلك في نكهِته؟

Kaçırıldıktan 48 saat sonra şiddetli tahrip görmüş şekilde bırakılıyorlar.
يختطفون ويطلق سراحهم بعد 48 ساعة مع انحلال داخلي حادّ

şiddetli bir endişe atağı kalp krizi gibi görünebilir.
هذا هجوم حصر نفسي حادّ بإمكانه أن يتنكر وكأنه نوبة قلبية؟

Ve o komunist yüzünden adamlarımızdan biri omurgasından ciddi şekilde yaralandı.
وبسبب ذلك االشيوعي أحد رجالنا تحمّل جرح حادّ إلى العمود الفقري.

Plan, İngilizleri afallatan kısa ama yoğun bir bombardımanın ardından Yıldırım Birliklerinin şok saldırılarıydı.
الخطة كانت قصف حادّ وقصير لإذهال البريطانيين ثمّ هجوم مُفاجئ بقوات العاصفة

Organ dokularında aşırı çürüme, bağışıklık sistemlerinde çökme...
تلف حادّ للنسيج العضوي، ضعف النظام المناعي

Notlardan anlaşılan akut depresyon geçiriyorsun ve bunu gayet güzel gizliyorsun.
في هذه الملحوظات، أدلّة كثيرة تبيّن أنّك كنت تعاني من اكتئاب حادّ وأنّك تقوم بعمل بارع في تغطيته

Aortu kesen Keskin cisim yarasından ileri gelen kan kaybı.
Exsanguination مِنْ a حادّ جرح قوةِ الذي قَطعَ الشريان الأبهرَ.

Keskin viraj yapmamanı öneririm.
الآن، الشيء الوحيد الذي أقترح بأنّك لن تجعل أي إنعطافات حادّ

Bir savaşçı kılıcını daima Keskin tutar ama sebepsiz yere kılıcını kullanmaz.
المحارب يبقي دائما سيفه حادّ لكنّه لا يسحبه ابداً بدون سبب

Keskin bir sopa saplamayı denemek zorunda kalmamıştım.
‫لم يكن عليّ يوماً ‫محاولة وخز إحداها بقضيب حادّ

Güçlü dokunaçları, 70.000 iğne ile donatılmış vantuzları ve eti delip geçen jilet gibi Keskin bir gagaları vardır.
لديهم لوامس قويّة، ممصّات يحيط بها 70.000 خطاف وفم حادّ جداً لتمزيق اللحم.

Uygulanan çeşitli güç iletimi birisinin kurbanın yüzüne doğru küçük ve Keskin bir eşyayla vurmaya çalıştığını gösteriyor.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

şiddetli bir elektromanyetik enerji alanı saatinin dişlilerini dondurmuş olabilir.
حقل طاقة كهرومغناطيسي حادّ قد يجمّد ساعتك

şiddetli kusma ve karın ağrısı ağrı üç gündür varmış. Karaciğer testlerinde hafif yükselme var.
امرأة تبلغ 30 عاماً، تقيّؤ وألم حادّ بالبطن مسبوق بثلاثة أيام من الألم المتوسط

Fakat ikinci nakilden sonra ateşi çıktı, belinde şiddetli ağrı ve kolunda aşırı bir yanma hissetti, yoğun ve siyah idrar çıkardı.
لكن عقب عملية نقل الدم الثانية، أُصيب بِحُمى، مع ألم حادّ في أسفل الظهر، وشعور شديد بالحرق في ذراعه، وكان يتبول سائلاً أسودَ سميكاً.

Boynunun altıncı omurunda ciddi bir zedelenme var.
كان هناك a كسر عنقي حادّ الفقرةِ السادسةِ.

Dokuların niteliğine bakarsak, yaralarınız ciddi derece de ve yakın bir zamanda olmuş ama ateşten veya kimyasal birşeyden dolayı değil.
من نوعية النسيج، ك جرح أخير جدا... المدى منه حادّ لكنّه ليس من الإحتراق أو مواد كيمياوية.

Kızınızı ciddi bir yanıktan oğlum kurtardı.
وفّرَ إبنُي بنتُكَ مِنْ حرق حادّ.

Hem de şimdiye kadar hissettiğimden daha yoğun bir şekilde!
حادّ وأكثر عمقاً مِنْ أَنِّي أَبَداً شَعرتُ.

Otopsi kızın yoğun iç kanaması olduğunu doğruladı, Sopalamayla oluşan.
أكّد التشريح أنّها عانت من نزف داخليّ حادّ بسبب الضرب بالهراوة

Akciğerler aşırı derecede kan birikmesi var.
الرئتان تُشير لوجود إحتقانٌ رئويٌّ حادّ.

Bipolar, psikotik belirtileri de gösteren akut mani.
مرض ثنائي القطب، هوس حادّ مع اضطرابات نفسيّة