"حاصد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Azrail
• deşici
• Biçici
• meleği

Cesetlerin bulunduğu her iki yerde de Azrail gibi giyinmiş, kapı girişinde duruyordun.
وأنتَ تقف في المدخل الخلفي بزيّ حاصد الأرواح

Kusura bakma, Azrail'in sesini bastırmaya çalışıyordum.
أسفة، كُنتُ أحاول أن أجعل الصوت يطغي علي حاصد الأرواح.

Sally Azrail'den ilk bahsettiğinde... Azrail derken?
منذ المرة الأولي التي ذكرت فيها سالى حاصد الأرواح.

Bu deşici âlemi yapılacak vakit mi?
هل قررت تقمُّس حاصد الأرواح مُسرف الاحتساء الآن؟

- Boston'daki Biçici mi?
الحاصد اتقصد حاصد بوسطن؟

Nasıl olur da goblin ve ölüm meleği el ele verir de bir çocuğu bile kurtaramaz?
نحن العفريت و حاصد الأرواح. كيف يمكننا أن نفشل في إنقاذ فتاةٍ واحدة؟

Sally kapısını kaçırınca kendisini öldürmeye Azrail'in geldiğini düşünüyordu.
نعم،سالى كانت تعتقد أنه كان. هناك حاصد أرواح قد اُرسل ليقتلها بعد أن تركت الباب الخاص بها..

Evet, sanırım Azrail onun alt benliği gibi bir şey.
نعم، أعتقد أن حاصد الأرواح كان بمثابة إنذار.

Peki ya Azrail kazanır ve Sally'i bu durumdan kurtaramazsak?
حسناً، ماذا يحدث إذا فاز حاصد الأرواح؟ ولم نستطع أن ننقذ سالى ؟

Eğer Azrail kazanırsa, onun "kazandığı" anlamına gelir.
إذا فاز حاصد الأرواح،أعتقد. أن ذلك يعنى إنه فاز

Sırası gelmişken, bu Azrail olayını bana ne zaman anlatmayı planlıyordun?
وبالمناسبة، متي كُنتُ تنوي، إخباري بأمر حاصد الأرواح.

Öldüyse, muhtemelen sarhoş olup Azrail'e elle muamele falan yapmaya kalkmıştır.
لو كانت قد ماتت ففي الغالب لأنها ضلت الطريق وداعبت حاصد الارواح أو شيء من هذا القبيل

Azrail tarafından katledilerek öldürülmek hakkında konuşmayı sen başlattın.
أنت من بدأ الحديث عن الموت على يد حاصد الأرواح

Azrail yüz hatları olmayan kapüşonlu bir iskelettir.
حاصد الأرواح هو هيكل عظمي مختبيء تحت عباءة وبلا ملامح للوجه

Azrail mısır tarlaları arasından geliyor üstelik yarı Meksikalı yarı Çinli, hapis cezası da yok.
حاصد الموت المتجهم قادم من خلال حقل الذرة وهو نصف مكسيكي نصف صيني ولا يأخذ السجناء

Bir deşici sorununu bir başka deşiciyi serbest bırakarak çözemezsin.
لا يصحّ أن تحلّي مشكلة حاصد رؤوس بتحرير آخر.

Ben eskiden, şey olmadan önce... deşici olmadan önce...
أتعلمين، قبلما أصبح حاصد الأرواح.

Kurbanlarımın mektuplarını saklamak senin yaptığın gibi onların isimlerini duvara yazmaktan gerçekten çok farklı sanki deşici.
حسنٌ، كتابة أسماء ضحاياي في خطابات مختلف جذريًّا عن كتابتهم على الحائط... مثلما فعلت، يا حاصد الأرواح؟

Biçici'yi ben hallederim.
سأتولى أمر حاصد الأرواح

- Biçici. - Boston'daki mi?
"الحاصد"- حاصد بوسطن"؟"-

Ona Ölüm meleği derlermiş, çünkü bir kere onun radarına girdin mi kaçamazmışsın.
لقد كان يُدعى بـ حاصد الأرواح. لأنّ لا أحدَ يفلتْ منهُ في وقتِ عمله.