"حافة الهاوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uçurumun kenarında
• uçurumdan
• eşiğine
• uçurumda
• uçurumun kenarından
• ve çizgiyi aşan
• uçurumun kenarına
• uçurumun kenarındaydı

Şu anda bir uçurumun kenarında Güneş Sistemi'nin gizemli dış bölgelerine bakıyoruz.
..نحن الآن نقف على حافة الهاوية ونمد بصرنا لمناطق النظام الشمسي البعيدة الغامضة

Kalbime girdiğin o andan itibaren hep bir uçurumun kenarında duruyordum.
بعد اللحظة التي دخلتي بها إلى قلبي لقد كنت دائماً أقف على حافة الهاوية

Böylece uzun bir mesafe koşarak bir uçurumdan atladım.
كان الأمر بمثابة قفزة سريعة قفزة من على حافة الهاوية.

Benim hiç veremediğim mutluluğu veriyordu ama aynı zamanda onu uçurumun eşiğine sürükledi.
أعطاها السعادة التي لم أستطع أنا تقديها لها. لكنه أيضا قادها إلى حافة الهاوية.

Karar vermek için biraz daha beklersen hepimiz seni uçurumda yürüteceğiz dedi.
إن استغرقتِ دقيقة أخرى لتتخذي قرارك فسوف نسير جميعاً على حافة الهاوية

Bir hafta içinde beni uçurumun kenarından aldığını fark ettim.
خلال أسبوع, شعرت أنها أعادتني من حافة الهاوية

Kendi kızının hayatını riske attın ve çizgiyi aşan ben mi oluyorum?
انك وضعتك ابنتك الوحيدة على حافة الهاوية ولم تشركنى بهذه المهمة

Kapsamlı bir araba tamiri yaptır, uçurumun kenarına geliyorsun.
ولو احتجنا إصلاح خلل بالغ في السيارة سنكون وقتها على حافة الهاوية.

Her gün, uçurumun kenarındaydı.
كلّ يوم، يُسابق نحو حافة الهاوية.

Bu şirket uçurumun kenarında. Para kan kaybediyor.
هذه الشركة على حافة الهاوية وهي تنزف المال

uçurumun kenarında duruyorsun, Pete.
اذا خربت منزل لوكاس ستكون على حافة الهاوية . بيت

uçurumun kenarında onların bizi atmasındansa kendi ellerimizle kendimizi atmamız daha onurluca olur.
على حافة الهاوية من الأكرم لنا أن نقفز مختارين لا أن يتم دفعنا فيها دفعا

Bu gazete uçurumun kenarında.
,هذه الصحيفة, كما تعلمين على حافة الهاوية بالفعل

Dengesiz eğilimleri olan kişi için, satranç, bir manyaklık haline geliyorsa, uçurumdan düşmesine az kalmış demektir.
الفرد مع نزعة غير متزنة من الممكن ان يكون مهووس بالشطرنج ويرمي نفسه من حافة الهاوية

Hoşlandığım için onu uçurumdan aşağıya ittim.
دفعت بها الى حافة الهاوية بيتهـــا مدرستها

Ama bazı araştırmacıları endişelendiren, halihazırda yok oluşun eşiğinde olan türler için gürültü, onları uçurumdan iten son dokunuş olabilir.
لكن ينتاب بعض الباحثين القلق بشأن فصائل مهددة بالانقراض تقف على حافة الهاوية فعلاً، قد تصبح الضوضاء كافيةً لأنْ تُودي بحياتهم.

Dünya ve Mars birbirlerini savaşın eşiğine getirdikleri için şimdi barışa gidecek bir yol bulmak zorundalar.
الارض والمريخ دفعو بأنفسهم إلى حافة الهاوية وسيكون عليهم العثور على مسار للسلام

Bu ülkeyi bu işin eşiğine kadar sürükledi.
لقد دفع هذه الدولة على حافة الهاوية

...belki de bir uçurumda olduğunun farkına varıyor.
ربما يدرك فجأة أنه يقف على حافة الهاوية

uçurumun kenarından kurtardım seni.
لقد سحبتُكِ من حافة الهاوية.

Kendi kızının hayatını riske attın ve çizgiyi aşan ben mi oluyorum?
--- مازلنا لا نستطيع ان نستوعب بأنك وضعت ابنتك على حافة الهاوية

Bu sefer, ailemizi uçurumun kenarına sürükledin, ve son dakikada hepimizi kurtardın.
مرةً أخرى تضع عائلتنا على حافة الهاوية و في آخر دقيقة تنقذنا جميعاً

O ise uçurumun kenarındaydı.
وهي على حافة الهاوية