"حالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hemen
• derhal
• Birazdan
• acilen
• an
• anda
• daha
• derhâl

Eğer bir asi bıyığı uzatacak yaşta olsaydın seninle Hemen çıkardım. Vay canına.
أتعلم ، لو كنت بعمر يسمح لك بتربية شارب كنت سأخرج معك حالاً

- Bu öğleden sonra yola çıkıyorum. - Annem Hemen yola çıkmanı istiyor.
ــ لكنني سوف أغادر عصر اليوم ــ لا، ماما تريدك أن تغادر حالاً

Eğer onun için yapabileceğin birşey varsa, Hemen yapılmasını istiyorum.
إذا تستطيع فعل أي شيئ لها, فأنا أريد ذلك حالاً.

Sana sorunu söyleyeyim sorun şu, bütün bu pisliği derhal geri götüreceksin.
حسناً سأخبرك بالمشكلة المشكلة هي أنك ستعيد كل هذه القمامة حالاً هيا

Laboratuardakilere söyle,.. ...bütün adli tıp gereçlerini Hemen buraya göndersinler.
أخبري المعمل بأننا بحاجة لكل الأدوات المتوفرة لدينا ليحضروها حالاً

Ben-Ben Hemen seninle olacağım. Sadece gidip, şey, temizlenmek istiyorum.
سأكون معك حالاً اريد فقط، أه، ان انعش نفسي قليلاً

Lütfen sakin bir şekilde sıraya geçin. Doktorlarımız sizinle Hemen ilgilenecekler.{y:i}
ابقوا هادئين من فضلكم و قفوا بالصف سيأتي طبيب لرؤيتكم حالاً

Sana Hemen söyleyebilirim ki, benim babam o düğünün parasını ödemez.
سأخبرك حالاً ، إن والدي لن يدفع أي شيء لهذا الزواج

Dışarıda dövüştüğün an bu iş biter. Hemen git buradan.
لقد قاتلت خارج الصالة الرياضية و انتهى أمرك غادر حالاً

Ve adam eline levyeyi alarak bana Hemen oradan defolmamı söyledi.
وأخرج قضيب حديدي وقال: يا فتى أخْرج مؤخرتك من هنا حالاً

Bu çocuğun hayatını kurtaracaksak onu bulmamız lazım, hem de Hemen.
إذا أردنا أن ننقذ حياة هذا الفتى فيجب علينا إيجاده حالاً

Bak, burada zamana karşı yarışıyorum. O aramayı kimin yaptığını öğrenmem gerek. Hemen.
اسمع، الوقت ينفذ منّي هنا، احتاج أن أعرف من أجرى ذلك الإتّصال حالاً.

Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum. Ama Hemen çıkmamız gerek.
كل شيء سيُصبح بخير أعدكم بذلك، ولكن يجب أن نغادر حالاً

- Hemen daireme git. Havlu askılığıma kelepçelenmiş bir kız var.
تعالي إلى شقتي حالاً لدي فتاة مقيدة بالأصفاد في رف المناشف

Şimdi bana oranın adresini ver ve Hemen oradan çık.
فقط أعطني عنوان المكان الذي أنت فيه وبعدها اخرج حالاً

Tam bir şebek, televizyondan bile güzel. Hemen döneceğim, tamam mı?
أنه مزعج, أفضل من رؤيته على التلفاز, سأعود حالاً, حسناً ؟

Seni Hemen burada öldürebilirim ve bu bir son olur.
الآن ، يمكنني قتلك حالاً هنا وستكون هذه نهاية واحدة

Ben burada duracağım, sen git o gence derhal gelmesini söyle.
أنا سأبقى هنا وادخل أنت وأخبر ذلك الفتى بأن يخرج حالاً

Zekice bir hareket değildi, dedektif. Şüpheliyi derhal serbest bırak.
ليست بحركة ذكية، أيتها المحققة اطلقي سراح المُشتبه به، حالاً

Trenine yetişmek istiyorsak Birazdan çıkmamız lazım.
يجب أن نتحـرك حالاً إذا أردت اللحـاق بقطـارك

Kingman sinema salonunda seni bekliyor. Sana acilen birşey göstermeliymiş.
كينجمان في قاعة العرض انه يريد أن يريك شيئاً حالاً

İkinizi de kovardım ama şu anda personel çıkartmayı göze alamam.
كنت لأطردكما سوياً حالاً لكن لا يمكننى تحمل خسارة القوة العاملة

Sen döndüğüne göre tatlım, burası daha mutlu bir yer olacak.
إنها ستتغير إلى مكان أسعد حالاً بما أنك قد عدت إليه

Merkezi ara. Gece mesaisindekileri derhâl buraya istediğimi söyle.
وأخبر جميع المناوبين في مختبري بأني أريدهم هنا حالاً