"حالتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durumu
• durumunu
• durumda
• durumunda
• durumunun
• hali
• durumdayken
• onun
• halini
• durumdaydı
• durumundaki
• durumuna
• Hastalığı
• durumundan

Demek ki, duygusal gözyaşları duygusal durumu yansıttığı gibi İris'in de rahatlamasını sağlar.
في هذه الحالة، تهديء الدموع العاطفية أيريس مباشرةً، كما تُنبىء عن حالتها العاطفية للآخرين.

İki hafta sonra duygusal durumu normale döndü ve ultrason da doğruladı ki kalbi yeniden fonksiyoneldi.
وبعد أسبوعين، عادة حالتها العاطفية إلى طبيعتها وهو ما أكده الفحص بالموجات فوق الصوتية الذي أجري لقلبها.

Size onun durumu hakkında bilgi vereceğim ve neden size emanet ettiğimi açıklayacağım.
دعيني أشرح لك حالتها ولماذا عليك أن تعيريها أقصى اهتمامك

Hem talep içeriğine bakarsanız durumunu bildiklerine inanmak için bir sebep yok.
العريضة رأوا لو وحتى حالتها عن يعرفون أنهم على دليل هناك فليس

Mükemmel durumda olduklarına dikkatinizi çekerim. Bu size ne söylüyor?
لاحظ بأن حالتها ممتازة ما الذي قد يخبرك به هذا؟

Korkarım durumu düşündüğümüzden daha ciddi.
أنا خائف من أن حالتها ستكون صعبة أكثر مما كنا نتوقع

Nodülleri örten koruyucu kumaşlar bozulmuş. Derhal tedavi edilmesi gereken bir bozulma durumu.
جسمها دخل في مرحلة تدهور وبدء جسدها بالانهيار وفي حالتها تلك يجب علاجها فورا

Farkına bile varmayacak. durumu böyle devam ederse, bizden uzun yaşar.
إنها لن تعرف ولكن إن ظلت حالتها هكذا ، ستعيش أطول منا جميعاً

Travmaya bağlı anksiyete seviyesi yüksek olsa da fiziksel ve zihinsel durumu çok fazla etkilenmemiştir.
رغم انها تعاني من توثر بسبب الصدمة حالتها الجسدية و العقلية سليمة

Fiziksel ve zihinsel durumu oldukça normal olup net beyanlarda bulunabilir.
حالتها الجسدية و العقلية عادية كفاية لتقدم شهادة

Sorun değil. onun akli durumu ile ilgili gerçekten endişeliyim.
لا عليكِ ، لقد كنت قلقاً على حالتها العقلية

Neticede durumu düzelmeyince, rahibimiz Peder Moore'u çağırdık.
بالتحديد، عندما لم تتحسن حالتها اتصلنا بالراهب، الأب مو

durumu normale döner dönmez, kendine daha fazla zarar vermesin diye onu buradan çıkarmalıyız.
بمجرد أن تستقر حالتها يجب أن نخرجها من هنا قبل أن تؤذي نفسها أكثر

Kendisi durumunu daha stresli olarak değerlendirdikçe, telomerazı daha düşük, telomerleri daha kısa oluyordu.
وكلما اعتبرت الأم حالتها على أنها أكثر إرهاقا، كلما قصُرت التيلوميرات خاصتها.

Çalışmam sonuçlandı ancak 6 ay sonra sadece benim bildiğim bakteri herhangi bir tıbbi yardım gerçekleşmeden kaybolmuş mu görmek adına son durumunu kontrol ettim.
انتهت دراستي، ولكن بعد نصف عام تالي، كنت مازلت ألحق حالتها لأتأكد فقط من أن تلك البكتريا التي اكتشفتها أنا قد اختفت بدون تدخل طبي.

Bu sabah biraz tuhaftı fakat şimdi daha kötü durumda.
أجل، كانت غير مركّزة هذا الصباح لكن أصبحت حالتها أسوأ.

Sende kalması en iyisi olur. Ne durumda olduğunu gördün.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تحتفظِ بها رأيتِ حالتها ..

Ayrıca, fiziksel durumunda her hangi bir değişiklik olursa da bilmek isterim.
وسيكون مفيداً أيضاً إذا اعلمتني أولاً بأول بأي تغير بدني في حالتها

Aslında kendi sağlık durumunun kötülüğü yüzünden böyle düşünüyordu sanırım.
أعتقد أنها كانت تفكر حقاً فى حالتها الصحية

Bu koşullarda yaşadığı onca şey duygusal hali, hakim kararını verirken hoşgörülü olabilir.
وفقاً للظروف، كل ما مررت به، و حالتها العاطفية،

Asıl üzücü olan, o bu hassas durumdayken hiçbir arkadaşının kafasını karıştırmıyor olması.
المحزن حقاً هي حالتها هذه لا أحد من أصدقائها يشغل تفكيرها

onun dertlerine deva olmadan önce bir birayı hak ediyorum.
أستحق كوباً من الجعة قبل أن أبدأ بانتشالها من حالتها

onun ruh halini ortaya çıkarmaya çalışıyorum böylece onun için olabilecek en iyi tedaviyi oluşturabilirim.
أحاول تقرير حالتها العقلية كي أقرر أفضل مسبب

Bak, aramızda kalsın ama, dün gece evime geldi, ve berbat durumdaydı.
،أنظري، بيني وبينك لقد أتت إلى شقتي ،ليلة أمس وكانت حالتها سيئة

Felç geçiriyor, ama bu onun durumundaki biri için çok normal.
لديهانوبةمرضيّة‏، هذا أمرٌ طبيعي بناءً على حالتها

Eğer o durumdan soğuyarak şu anki durumuna ulaşması için geçen süreyi tespit edebilirseniz o zaman Dünya'nın kaç yaşında olduğunu da tespit edebilirsiniz.
إذا استطعت حساب المدة اللازمة كي تبرد من حالتها تلك إلي ما هي عليه الآن فإنه يمكنك حساب العمر الحقيقي للأرض

Hastalığı öyle ilerlemişti ki... doktor daha sıcak bir yere taşınmasını tavsiye etti.
حالتها كانت تتزايد لهذا طلب منها الطبيب الإنتقال إلى مكان أكثر دفئا

Evrakları doldurun. Bir şey öğrenir öğrenmez durumundan haberdar ederiz sizi.
املئ الأوراق وسوق نُطلعك على حالتها بمجرد أن نعرف أي شيء