"حانةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• barda
• bara
• meyhanenin
• bir bar
• bir barın

Her şey Madrid'de karanlık bir barda başladı.
بدأ الأمر برمّته في حانةٍ مُظلمة في مدريد.

Birkaç arkadaşla bir barda oturuyordum, bu arkadaşlarım da evli bir çift.
كُنتُ جالسةً في حانةٍ مع صديقَين، تحديدًا، اثنين مُتزوجين،

bir gece buluşurlar salaş bir barda.
يتقفان على اللقاء في ليلةٍ ما في حانةٍ صغيرةٍ منعزلة

Öğlen 4'te bir bara gelmiş 80 yaşında bir adamla taşakları hakkında sohbet ediyorsun.
أنتَ في حانةٍ على السّاعة الرّابعة تحدّث إلى رجل في الثّمانين من عمره عن خصيتيه.

bara gidip hatun mu kaldıralım?
الذّهاب إلى حانةٍ واختيار بعض النّساء.

İki çocuk babası bir barmen bu adresteki eski bir meyhanenin erkekler tuvaletinde sopayla dövülerek öldürülmüş hâlde bulundu.
"ساقٍ، أب لولدين" "وجد مضروباً حتّى الموت في حمّام الرجال في حانةٍ في هذا العنوان نفسه"

Beysbol oyuncusuyken bir bar kavgasına karışmıştım.
في الماضي عندمَا كنتُ لاعبَ بايسبول، خضتُ شجارًا في حانةٍ ما.

Sydney'de bir barın önünde sokakta bulunmuş.
وُجد في زقاقٍ قرب حانةٍ في "سيدني"

Baban ve ben yol kenarındaki barda buluştuk.
إلتقينا أنا ووالدك في حانةٍ بجانب الطريق.

Buraya uzak olmayan bir barda takıldığını duydum.
فهو يقطن في المنطقة المجاورة للمحيط أسمع أنه يقضي الوقت في حانةٍ لا تبعد كثيراً عن هنا

Senin kadar zeki biri nasıl olurda barda çalışır?
كيف لشخصٍ ذكيٍ مثلكِ أن يعمل كساقٍ في حانةٍ ؟

Bir barda olmam ve kocanla kavga çıkarmam söylendi.
تم إخباري بأن أتواجد في حانةٍ ما، وأن أتعارك مع زوجك.

İnsan doğasını bu kadar zekice gözlemleyen birinin, bu barda sıkışıp kalması çok yazık.
يا له من عارٍ أنّ ملاحِظاً فطناً مثلك عالقٌ وراء حانةٍ!

- O kadardı. - Gay barda bir içki içtik sadece.
هذا كل شيء- مجرد شراب في حانةٍ للمثليين -

Bir gece geçirdik ve tekrar bir barda karşılaştık.
قضينا ليلة واحدة معاً وأنا قابلت (واندا) في حانةٍ ما

belki amberı bara götürdün.
ربّما أخذتَ آمبر إلى حانةٍ ما

Lyndsey'yi unutmaya ne dersin ve bara gider bir kaç kadınla tanışırız.
ما رأيكَ في أن تنسى أمر (ليندزي) ونذهب إلى حانةٍ ونحصل على بعضِ النّساء.

-Hiç bara gitmedin mi?
-لم تذهبي إلى حانةٍ من قبل؟

Hayır, henüz pediatri bölümüne uğrayıp da hemşireye.... ...berbat bir bar tuvaletinde arkadaşımı öpen kişiyi sormaya fırsatım olmadı.
التي قبّلت صديقتي في حمامِ حانةٍ صغيرة