"حاولت أن أشرح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlatmaya çalıştım
• açıklamaya çalıştım
• Açıklamaya çalışıyorum

Size anlatmaya çalıştım, aslında bu alet uçamıyor!
حاولت أن أشرح لك يا سيدي أن هذا الشيء لم يعمل مطلقاً

Beni arayan memurlara da durumu anlatmaya çalıştım.
حاولت أن أشرح هذا إلى الضباط الذين اتصلوا بي.

Gene'ye yetişkinlerin oyun buluşmaları için evine giderken şarap götürmenin doğru olmadığını anlatmaya çalıştım ama ısrar etti.
على الرغم من أنني حاولت أن أشرح لجين أن الكبار لا يجلبون عادتاً النبيذ للعب أثناء المواعيد لكنه أصرّ

2 hafta boyunca, başıma gelenin sadece bir kaza olduğunu açıklamaya çalıştım.
لمدة أسبوعين, حاولت أن أشرح أن حادثي كان فقط كذلك ! حادث

- Ona itiraz için uygun rehberleri açıklamaya çalıştım, ama o konuşma ile alakadar değildi.
.. حاولت أن أشرح له . المبادئ التوجيهيّة المناسبة للإستئناف . لكنّه لم يكن مهتماً بخوض تلك المحادثة

Onu karavana götürüp ne olduğunu elimden geldiğince açıklamaya çalıştım.
لقد أخذتها للمقطورة, حاولت أن أشرح لها بقدر المستطاع ماهي عليه

Açıklamaya çalışıyorum ama...
ذلك لا يحدث لأي أحد ، لقد حاولت أن أشرح...

Yönetim kurulana bütün günümü buna ayıramayacağımı anlatmaya çalıştım.
حاولت أن أشرح إلى المجلس لا أستطيع أن مجرد اسقاط يومي لهذا الغرض.

Ona bunu satmasının yasa dışı olduğunu anlatmaya çalıştım ama çaresiz görünen bir savaş kahramanıydı, ne yapayım.
حاولت أن أشرح له أن بيعه مخالف للقانون، لكنه كان بطلا، وبدى يائسا.

Acildeki aptala anlatmaya çalıştım ama anlamadı.
لقد حاولت أن أشرح الخطوات لزميل ولكنه أبله

Madalyonun bir de diğer yüzü... olduğunu ona anlatmaya çalıştım.
حاولت أن أشرح له هناك جانب آخر لكل شيء.

Onların farklı ticari taksiler olduğunu anlatmaya çalıştım, ve o da, "o zaman neden hepsini aynı adam sürüyor" dedi ve gitmek konusunda ısrar etti.
حاولت أن أشرح لها أن هذه سيارات أجرة مختلفة "فقالت "لماذا إذن يقودها نفس الرجل؟ و أصرت على الرحيل

Elimden geldiğince anlatmaya çalıştım.
لقد حاولت أن أشرح له أفضل ما يمكنني

- Evet. Ona açıklamaya çalıştım... ama beni dinlemedi.
لقد حاولت أن أشرح له كيف يكون الأمر, ولكنه لم يستمع

Ona elimden geldiğince açık ve basit şekilde ibadet olayının neden haksız bir zorlama olduğunu neden rasyonelliğe aykırı olduğunu açıklamaya çalıştım.
حاولت أن أشرح له بشكل واضح ما استطعت وبعقلانية ما أمكنني لماذا متطلبات الكنيسة غير عادلة

Onlara, eldivene neden ihtiyacımız olduğunu açıklamaya çalıştım.
حاولت أن أشرح لهم مدى أهمية الصندوق الواقي لنا

St. Stephen'a geldiğimde başımdan geçenleri açıklamaya çalıştım.
, "عندما جئت إلى "سانت ستيفن حاولت أن أشرح ما قد حدث

açıklamaya çalıştım ama, beni hastalıklı bir şekilde bunalıma iten şey şiddetli ölümler değil.
حاولت أن أشرح ... أن الوفاة العنيفة ليست

Sana bu sabah açıklamaya çalıştım.
لقد حاولت أن أشرح لك ذلك في الصباح

Ondan hoşlanmaya başlıyorum. Açıklamaya çalışıyorum ama anlamıyor.
بدأت أحبه ، حاولت أن أشرح له لكنه لم يفهم !